PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cacique

InglêsInglês

chief(noun)

Flexões

chiefs
Exemplos de uso
"The cacique gathered the warriors to discuss the defense of the village."→ "O cacique reuniu os guerreiros para discutir a defesa da aldeia."
"He is the real chief of the company; everyone follows his decisions."→ "Ele é o verdadeiro cacique da firma, todos seguem suas decisões."
"The chief of the tribe gathered the warriors to discuss the invasion."→ "O chefe da tribo reuniu os guerreiros para discutir a invasão."(Refere-se ao líder de uma tribo ou organização.)↗ Uso de 'chief' como líder tribal
"She is the chief engineer responsible for the project."→ "Ela é a engenheira-chefe responsável pelo projeto."(Indica a pessoa com a maior responsabilidade ou autoridade em uma área específica.)↗ Uso de 'chief' em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

leaderheadbossprincipalcommander

Notas: A palavra 'chief' é a tradução mais comum para o líder tribal. Para o sentido figurado, 'chief' ou 'boss' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leader·head·boss

leader: Termo geral para quem comanda ou dirige.head: Usado informalmente para o líder de um grupo ou organização.boss: Enfatiza o ato de dar ordens e dirigir, especialmente em contextos militares.

Antônimos

subordinate·member

Regência e colocações

the chief of...

The chief of police.

Indica a liderança de uma organização ou departamento específico.

chief engineer/editor/etc.

Chief financial officer.

Usado como prefixo para indicar a posição de maior responsabilidade em uma área.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chief' em inglês é amplamente utilizado para designar um líder, seja de uma tribo, organização, departamento ou projeto. Ao contrário de 'cacique', que pode ter uma conotação mais específica ligada a comunidades indígenas ou a um poder mais autocrático em seu uso figurado, 'chief' é um termo mais neutro e versátil. Pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.

EspanholEspanhol

cacique(sustantivo masculino)

Flexões

caciques
Exemplos de uso
"El cacique reunió a los guerreros para discutir la defensa de la aldea."→ "O cacique reuniu os guerreiros para discutir a defesa da aldeia."(Refere-se ao líder de uma tribo indígena.)
"Él es el verdadero cacique de la empresa; todos siguen sus decisiones."→ "Ele é o verdadeiro cacique da firma, todos seguem suas decisões."(Uso figurado para indicar liderança ou autoridade.)
"El cacique de la tribu reunió a los guerreros para discutir la invasión."→ "O cacique da tribo reuniu os guerreiros para discutir a invasão."(Refere-se ao líder de uma comunidade indígena.)↗ Uso de 'cacique' em contexto indígena
"Se convirtió en el cacique de la empresa tras años de dedicación."→ "Ele se tornou o cacique da empresa após anos de dedicação."(Uso figurado para indicar alguém com grande influência ou autoridade em um grupo.)↗ Uso figurado de 'cacique'

Palavras facilmente confundidas

caudillolíderjefemandamáspatriarca

Notas: A palavra 'cacique' é usada em espanhol com o mesmo sentido de líder indígena, e também em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caudillo·jefe·líder

caudillo: Termo geral para quem comanda ou dirige.jefe: Pode se referir a um líder formal ou a alguém em posição de comando.líder: Enfatiza o ato de dar ordens e dirigir.

Antônimos

subordinado·seguidor

Regência e colocações

el cacique de...

El cacique de la tribu Guaraní.

Regência com preposição 'de' para indicar pertencimento ou domínio.

cacique entre...

Era el cacique entre los directores.

Indica a posição de liderança dentro de um grupo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cacique' tem origem nas línguas taíno e caribenhas, referindo-se originalmente aos chefes de comunidades indígenas nas Américas. No Brasil, é frequentemente associado aos líderes de tribos indígenas. O uso figurado para descrever uma pessoa de grande influência ou poder em qualquer grupo ou organização é comum, mas pode carregar conotações de autoritarismo ou controle excessivo dependendo do contexto.

cacique

EN: chief · ES: cacique

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cacique - Dicio, Dicionário Online
PT-BRES
↗ cacique | Infopédia
EN
↗ Chief Definition & Meaning
EN
↗ CHIEF | English meaning
ES
↗ cacique - Tradução em português - exemplos espanhol