O que significa "cadastrado" em inglês e espanhol?

"cadastrado" significa "registered" em inglês e "registrado" em espanhol.

Como usar "cadastrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cadastrar'. Refere-se a algo ou alguém que foi registrado ou inscrito em um sistema, lista ou cadastro.

cadastrado

Inglês

registered(adjective)

Flexões

registered

Exemplos de uso

"The newly registered user received a welcome email."→ "O usuário recém-cadastrado recebeu um e-mail de boas-vindas."

"The user is already registered in the system."→ "O usuário já está cadastrado no sistema."(Indica que uma pessoa ou entidade foi incluída em um registro oficial ou banco de dados.)↗ Usuário registrado no sistema

"The property was registered with the city hall."→ "O imóvel foi cadastrado na prefeitura."(Refere-se ao ato de registrar formalmente um bem ou propriedade.)↗ Imóvel registrado na prefeitura

"The service can only be accessed by registered customers."→ "O serviço só pode ser acessado por clientes cadastrados."(Especifica que o acesso é restrito a indivíduos ou entidades que passaram por um processo de inscrição.)↗ Clientes registrados

Palavras facilmente confundidas

registrableregistrarregistry

Notas: Pode também ser o particípio passado do verbo 'to register'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrolled·listed·recorded

enrolled: Usado para matrículas em cursos, eventos ou associações.listed: Indica inclusão em uma lista ou diretório.recorded: Termo mais geral para anotar informações.

Antônimos

unregistered·unenrolled·removed

Regência e colocações

registered in

The system is registered in the network.

Indica o local ou sistema onde o registro foi feito.

registered for

He was registered for the newsletter.

Especifica o propósito ou benefício associado ao registro.

registered as

The professional was registered as a volunteer.

Clarifica a categoria ou função sob a qual o registro foi feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'registered' em inglês, quando traduzido para o português como 'cadastrado', refere-se ao estado de algo ou alguém que foi formalmente incluído em um registro, lista ou sistema. É um termo comum em contextos digitais (usuários registrados), administrativos (empresas registradas) e legais (marcas registradas). A nuance principal é a formalidade e a oficialidade do ato de registrar.

Espanhol

registrado(adjetivo)

Flexões

registradoregistradaregistradosregistradas

Exemplos de uso

"El usuario recién registrado recibió un correo de bienvenida."→ "O usuário recém-cadastrado recebeu um e-mail de boas-vindas."(Indica que algo ou alguém foi incluído em um registro oficial ou sistema.)

"El usuario ya está registrado en el sistema."→ "O usuário já está cadastrado no sistema."(Indica que uma pessoa ou entidade foi incluída em um registro oficial ou banco de dados.)↗ Usuário registrado no sistema

"La propiedad fue registrada en el ayuntamiento."→ "O imóvel foi cadastrado na prefeitura."(Refere-se ao ato de registrar formalmente um bem ou propriedade.)↗ Imóvel registrado na prefeitura

"El servicio solo puede ser accedido por clientes registrados."→ "O serviço só pode ser acessado por clientes cadastrados."(Especifica que o acesso é restrito a indivíduos ou entidades que passaram por um processo de inscrição.)↗ Clientes registrados

Palavras facilmente confundidas

inscritoapuntadoconsignadomatrículado

Notas: Também é o particípio passado do verbo 'registrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrolled·listed·recorded

enrolled: Usado para matrículas em cursos, eventos ou associações.listed: Implica um registro mais informal ou em uma lista de observação.recorded: Refere-se a algo que foi anotado ou documentado.

Antônimos

unregistered·unenrolled·removed

Regência e colocações

registered in

The system is registered in the network.

Indica o local ou sistema onde o registro foi feito.

registered for

He was registered for the newsletter.

Indica o propósito ou benefício associado ao registro.

registered as

The professional was registered as a volunteer.

Especifica a categoria ou função sob a qual o registro foi feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'registrado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'cadastrado', descreve o estado de algo ou alguém que foi formalmente incluído em um registro, lista ou sistema. É um termo comum em contextos legais, administrativos e digitais, similar ao uso em português e inglês. A ênfase está na formalidade e oficialidade do ato de registrar.

cadastrado

EN: registered · ES: registrado