PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cadastrar-no-sistema

InglêsInglês

register in the system(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to register all new employees in the system by the end of the day."→ "É preciso cadastrar-no-sistema todos os novos funcionários até o fim do dia."
"You need to register in the system to create an account."→ "registrar no sistema"(Ação de adicionar informações a um banco de dados ou plataforma.)↗ Registro em Sistemas
"Please register your details in the system for future reference."→ "cadastrar no sistema"(Processo de inclusão de dados de usuários ou itens.)↗ Inclusão de Dados

Palavras facilmente confundidas

enroll in the systemsign up for the systementer into the system

Notas: The phrase 'cadastrar-no-sistema' is a direct and common way to express this action in Brazilian Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

register·enroll·sign up

register: Ato de inscrever ou anotar formalmente.enroll: Inscrever-se em um curso, programa ou lista.sign up: To agree to join or participate in something.

Antônimos

deregister·unregister·remove from the system

Regência e colocações

register in the system

All participants must register in the system by Friday.

A preposição 'in' é usada para indicar o ambiente ou local onde o registro ocorre.

register on the system

You can register on the system using your email address.

A preposição 'on' pode ser usada, especialmente com plataformas ou portais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'register in the system' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'cadastrar no sistema' ou 'registrar no sistema'. Ela descreve a ação de inserir dados, informações de usuários ou detalhes de itens em uma base de dados, software ou plataforma digital. O foco está na formalização da entrada para permitir o acesso e gerenciamento posterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto register
Presenteregister / registers
Passadoregistered
Particípioregistered
Gerúndioregistering

EspanholEspanhol

registrar en el sistema(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos registrar a todos los nuevos empleados en el sistema antes del final del día."→ "É preciso cadastrar-no-sistema todos os novos funcionários até o fim do dia."(Tradução direta para contextos administrativos e de TI.)
"Es necesario registrar en el sistema todos los nuevos empleados."→ "registrar no sistema"(Ação de adicionar informações a um banco de dados ou plataforma.)↗ Registro em Sistemas
"No olvides registrar el producto en el sistema antes de ponerlo a la venta."→ "cadastrar no sistema"(Processo de inclusão de dados de usuários ou itens.)↗ Inclusão de Dados

Palavras facilmente confundidas

inscribir en el sistemadar de alta en el sistemaapuntar en el sistema

Notas: A expressão 'cadastrar-no-sistema' é uma forma direta e comum de expressar essa ação em português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·inscribir·dar de alta

registrar: Ato de inscrever ou anotar formalmente.inscribir: Apontar ou anotar o nome de alguém em uma lista ou registro.dar de alta: Registrar a alguien o algo para que pueda ser utilizado o acceder a un servicio.

Antônimos

dar de baja·eliminar del sistema·desactivar

Regência e colocações

registrar [algo/alguien] en [sistema]

Debemos registrar al nuevo cliente en el sistema de ventas.

A preposição 'en' é usada para indicar o ambiente ou local onde o registro ocorre.

registrar [algo/alguien] dentro de [sistema]

Es importante registrar los datos dentro del sistema de gestión.

A locução preposicional 'dentro de' pode ser usada para enfatizar a inclusão no sistema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'registrar en el sistema' é a tradução mais direta e comum para o português brasileiro 'registrar no sistema' ou 'cadastrar no sistema'. Refere-se à ação de inserir dados, informações de usuários ou detalhes de itens em um sistema computacional, base de dados ou plataforma digital. O foco está na formalização da entrada para permitir o acesso e gerenciamento posterior.

Conjugação verbal

Presenteyo registro, tú registras, él/ella registra, nosotros/nosotras registramos, vosotros/vosotras registráis, ellos/ellas registran
Pretéritoyo registré, tú registraste, él/ella registró, nosotros/nosotras registramos, vosotros/vosotras registrasteis, ellos/ellas registraron
Particípioregistrado
cadastrar-no-sistema

EN: register in the system · ES: registrar en el sistema

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cadastrar
PT-BR
↗ Register
EN
↗ Register Definition
EN
↗ Register Definition
ES
↗ Registrar
ES
↗ Registrar en Español