O que significa "caducará" em inglês e espanhol?

"caducará" significa "will expire" em inglês e "caducará" em espanhol.

Como usar "caducará" em uma frase?

Tornar-se caduco; perder a validade, a força ou a eficácia; cair em desuso.

caducará

Inglês

will expire(verbo)

Flexões

expireexpiresexpired

Exemplos de uso

"The registration deadline will expire next Friday."→ "O prazo para a inscrição caducará na próxima sexta-feira."

"The deadline for submitting the proposal will expire next Friday."→ "O prazo para a apresentação da proposta caducará na próxima sexta-feira."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'expire'.)↗ Prazo de Proposta

"If not renewed, the tourist visa will expire in 30 days."→ "Se não for renovado, o visto turístico caducará em 30 dias."(Nota de registo em inglês sobre a validade de documentos.)↗ Validade do Visto

"This law, due to lack of regulation, will soon become obsolete."→ "Essa lei, por falta de regulamentação, caducará em breve."(Nota de registo em inglês sobre o sentido de 'obsolete'.)↗ Lei Obsoleta

Palavras facilmente confundidas

will endwill finishwill lapse

Notas: A tradução mais comum para perda de validade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will lapse·will become invalid·will run out

will lapse: Tradução direta e mais comum para prazos e validades.will become invalid: Usado para direitos, privilégios ou apólices que expiram sem renovação.will run out: Enfatiza a perda de força legal ou eficácia.

Antônimos

will be renewed·will be validated

Regência e colocações

expire on

The license will expire on December 31st.

Indica a data específica em que algo expira.

expire within

The offer will expire within 24 hours.

Especifica o período de tempo durante o qual algo é válido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will expire' em inglês é a tradução mais direta para o futuro do verbo 'caducar' em português, especialmente em contextos formais como documentos, prazos e contratos. Refere-se à cessação de validade ou eficácia após um período determinado. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'will lapse' (para direitos ou privilégios) ou 'will become obsolete' (para ideias ou tecnologias que caem em desuso). A forma 'will expire' é amplamente utilizada em linguagem jurídica, administrativa e comercial.

Conjugação verbal

Infinitivoto expire

Presenteexpires

Passadoexpired

Particípioexpired

Gerúndioexpiring

Espanhol

caducará(verbo)

Flexões

caducar

Exemplos de uso

"El plazo de inscripción caducará el próximo viernes."→ "O prazo para a inscrição caducará na próxima sexta-feira."(Uso direto do verbo 'caducar' em espanhol.)

"El plazo para la presentación de la propuesta caducará el próximo viernes."→ "O prazo para a apresentação da proposta caducará na próxima sexta-feira."(Nota em português sobre o uso de 'caducar'.)↗ Prazo de Proposta

"Si no se renueva, el visado de turista caducará en 30 días."→ "Se não for renovado, o visto turístico caducará em 30 dias."(Nota em português sobre a validade de documentos.)↗ Validade do Visto

"Esta ley, por falta de regulación, caducará pronto."→ "Essa lei, por falta de regulamentação, caducará em breve."(Nota em português sobre o sentido de 'obsoleto'.)↗ Lei Obsoleta

Palavras facilmente confundidas

expirarávenceráprescribirá

Notas: O verbo 'caducar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will expire·will lapse·will become invalid

will expire: Tradução direta e mais comum para prazos e validades.will lapse: Usado frequentemente para datas de validade de produtos ou documentos.will become invalid: Aplicável a direitos ou ações que perdem a validade após certo tempo.

Antônimos

will be renewed·will be validated

Regência e colocações

expirar en

The registration period will expire on May 15th.

Indica el tiempo o condición en que algo caduca.

quedar obsoleto por

The system became obsolete due to lack of updates.

Indica la razón por la cual algo caduca.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'caducar' é um cognato direto do português e significa perder a validade, a força ou a eficácia, ou cair em desuso. A forma 'caducará' indica o futuro simples. É amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e comerciais para se referir a prazos, documentos, leis, contratos, etc. O uso é muito similar ao do português brasileiro, indicando o fim da vigência de algo.