PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caducidade

InglêsInglês

obsolescence(noun)
Exemplos de uso
"The obsolescence of the law was due to its outdated nature."→ "A caducidade da lei devia-se à sua natureza ultrapassada."
"The rapid obsolescence of smartphones requires frequent upgrades."→ "A obsolescência programada leva à rápida substituição de produtos."(Nota sobre o conceito de obsolescência em produtos.)↗ Obsolescência Programada
"Planned obsolescence is a strategy to shorten the lifespan of products."→ "A obsolescência da moeda antiga tornou-a sem valor."(Exemplo de perda de valor ou utilidade.)↗ Obsolescência de Moeda
"The obsolescence of traditional methods led to the adoption of new technologies."→ "A obsolescência dos métodos tradicionais levou à adoção de novas tecnologias."(General use indicating something is no longer current or relevant.)↗ Obsolescence of Methods

Palavras facilmente confundidas

obsolescencedecayoutdatednessdisuse

Notas: Usado para perda de validade ou estado de obsoleto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caducity·decay·outdatedness·disuse

caducity: Refere-se à perda de validade legal ou eficácia.decay: Termo mais comum para algo que se torna ultrapassado.outdatedness: Indica um declínio gradual.disuse: The state of not being used.

Antônimos

validity·currency·permanence

Regência e colocações

obsolescence of

The obsolescence of film cameras was inevitable with the rise of digital photography.

Indica o que se tornou obsoleto.

fall into obsolescence

Many once-popular technologies eventually fall into obsolescence.

Descreve o processo de se tornar obsoleto.

planned obsolescence

Critics argue that planned obsolescence leads to excessive waste.

A specific type of obsolescence designed into products.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'obsolescência' é o termo mais comum para descrever o estado de algo que se tornou ultrapassado, especialmente em tecnologia e produtos de consumo. Pode referir-se tanto à obsolescência natural (devido a avanços) quanto à programada (intencional). A palavra 'caducidade' é mais restrita a contextos legais.

EspanholEspanhol

caducidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La caducidad de la patente es inminente."→ "A caducidade da patente é iminente."(Tradução direta e comum.)
"La caducidad del contrato se produjo por no cumplir los plazos."→ "A caducidade do direito de propriedade foi decretada."(Nota sobre a aplicação legal do termo.)↗ Caducidade de Direito
"Se declaró la caducidad de la instancia judicial."→ "A caducidade do prazo para recurso é iminente."(Exemplo relacionado a prazos legais.)↗ Caducidade de Prazo
"La caducidad de las ideas antiguas dio paso a la innovación."→ "A caducidade das ideias antigas deu lugar à inovação."(Uso metafórico para indicar el fin o declive de conceptos.)↗ Caducidad de Ideas

Palavras facilmente confundidas

caducidadobsolescenciadecadenciaexpiración

Notas: Termo mais usado no contexto jurídico para perda de validade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolescencia·expiración·decadencia

obsolescencia: Usado para descrever algo que se tornou ultrapassado, especialmente tecnologia.expiración: Indica um declínio em qualidade ou poder.decadencia: Refere-se ao fim de um período de validade.

Antônimos

vigencia·validez·perdurabilidad

Regência e colocações

caducidad de

La caducidad de la licencia de conducir es un hecho.

Indica o que perdeu a validade ou o direito.

declarar la caducidad

El juez puede declarar la caducidad del expediente.

Ação legal de reconhecer a perda de validade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caducidade' é um termo predominantemente jurídico, referindo-se à perda de um direito, ação ou validade de um ato por não ter sido exercido ou cumprido dentro do prazo legal. Pode também, de forma menos comum, referir-se ao estado de algo que se tornou obsoleto ou decadente.

caducidade

EN: obsolescence · ES: caducidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Caducidade - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Caducidade - Dicio
EN
↗ Obsolescência - Dicio
EN
↗ Obsolescência - Dicionários Infopédia