O que significa "caduquez" em inglês e espanhol?

"caduquez" significa "senility" em inglês e "senilidad" em espanhol.

Como usar "caduquez" em uma frase?

Qualidade ou estado de caduco; decadência, enfraquecimento.

caduquez

Inglês

senility(noun)

Exemplos de uso

"The senility of the old law made it inapplicable."→ "A caduquez da lei antiga a tornava inaplicável."

"The senility of his memory was evident in the repeated stories."→ "A caduquez da sua memória era evidente nas histórias repetidas."(Nota sobre o uso de 'senility' em inglês para descrever o declínio mental.)↗ Uso de 'senility' em inglês

"The building showed signs of decay, with peeling paint and broken windows."→ "O edifício exibia sinais de caduquez, com a pintura descascada e as janelas quebradas."(Nota sobre o uso de 'decay' em inglês para deterioração física.)↗ Uso de 'decay' em inglês

Palavras facilmente confundidas

dotagedecrepitudefeebleness

Notas: Senility é mais comum para o declínio mental, mas pode ser usado para o declínio geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dotage·decrepitude·feebleness

dotage: Termo em inglês que corresponde diretamente a 'caduquez' no sentido de declínio mental e físico na velhice.decrepitude: Termo em inglês usado para deterioração geral, aplicável a objetos ou sistemas, similar a 'decadência'.feebleness: Termo em inglês que denota fraqueza ou debilidade, especialmente devido à idade ou doença.

Antônimos

vitality·youth·vigor

Regência e colocações

mental senility

Mental senility can be a symptom of certain diseases.

Expressão comum em inglês para declínio cognitivo.

signs of decay

The building showed signs of decay.

Indica que um sistema se tornou obsoleto ou ineficaz.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'senility' está fortemente ligado ao declínio mental e físico associado à idade avançada. 'Decay' é mais usado para a deterioração de objetos inanimados ou sistemas, enquanto 'infirmity' foca na fraqueza física. O termo 'caduquez' em português pode ter um uso ligeiramente mais amplo, abrangendo a perda de validade ou força em conceitos ou sistemas, o que em inglês seria mais precisamente coberto por 'obsolescence' ou 'decay'.

Espanhol

senilidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La senilidad de la antigua ley impedía su aplicación."→ "A caduquez da lei antiga impedia sua aplicação."(Refere-se à perda de validade ou força.)

"La senilidad de su memoria era evidente en las historias repetidas."→ "A caduquez da sua memória era evidente nas histórias repetidas."(Nota sobre o uso de 'senilidad' em espanhol para descrever o declínio mental.)↗ Uso de 'senilidad' em espanhol

"El edificio mostraba signos de decadencia, con la pintura descascarada y las ventanas rotas."→ "O edifício exibia sinais de caduquez, com a pintura descascada e as janelas quebradas."(Nota sobre o uso de 'decadencia' em espanhol para deterioração física.)↗ Uso de 'decadencia' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ancianidaddecadenciadebilitamiento

Notas: Senilidad é mais comum para o declínio mental, mas pode ser usado para o declínio geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ancianidad·decadencia·debilitamiento

ancianidad: Termo em espanhol que corresponde diretamente a 'caduquez' no sentido de declínio mental e físico na velhice.decadencia: Termo em espanhol usado para deterioração geral, aplicável a objetos ou sistemas, similar a 'decadência'.debilitamiento: Termo em espanhol que denota fraqueza ou debilidade, especialmente devido à idade ou doença.

Antônimos

vitalidad·juventud·vigor

Regência e colocações

senilidad mental

La senilidad mental puede ser un síntoma de ciertas enfermedades.

Expressão comum em espanhol para declínio cognitivo.

decadencia del sistema

El sistema legal muestra signos de decadencia y necesita una reforma.

Indica que um sistema se tornou obsoleto ou ineficaz.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'senilidad' está fortemente ligado ao declínio mental e físico associado à idade avançada. 'Decadencia' é mais usado para a deterioração de objetos inanimados ou sistemas, enquanto 'flaqueza' foca na debilidade física. O termo 'caduquez' em português pode ter um uso ligeiramente mais amplo, abrangendo a perda de validade ou força em conceitos ou sistemas, o que em espanhol seria mais precisamente coberto por 'obsolescencia' ou 'deterioro'.

caduquez

EN: senility · ES: senilidad