PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cafajestada

InglêsInglês

scoundrelism(noun)
Exemplos de uso
"His behavior was pure scoundrelism."→ "O comportamento dele foi pura cafajestada."
"His constant scoundrelism eventually led to his dismissal."→ "Aquela cafajestada que ele cometeu deixou todos chocados."(Refere-se a um ato desprezível ou desonesto.)↗ Scoundrelism
"The novel depicts the scoundrelism of the corrupt politician."→ "Não espere nada além de cafajestada desse sujeito."(Indica que o comportamento esperado da pessoa é típico de um cafajeste.)↗ Scoundrelism

Palavras facilmente confundidas

rascalityvillainydishonestydeceit

Notas: Termo mais próximo em significado, embora 'scoundrelism' seja menos comum que 'cafajestada' no uso informal brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scoundrelism·rascality·villainy

scoundrelism: O comportamento ou caráter de um cafajeste; patife.rascality: O estado ou qualidade de ser um patife; comportamento travesso ou desonesto.villainy: Conduta vilanesca; maldade.

Antônimos

honesty·integrity·virtue

Regência e colocações

exhibit scoundrelism

The businessman was accused of exhibiting scoundrelism in his dealings.

Indica o ato de agir como um cafajeste.

a pattern of scoundrelism

His career was marked by a pattern of scoundrelism.

Descreve uma ação específica como sendo característica de um cafajeste.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scoundrelism' em inglês refere-se às ações ou ao caráter de um 'scoundrel' (cafajeste, patife), implicando desonestidade, falta de princípios e, muitas vezes, um grau de astúcia ou malícia. É um comportamento desaprovado, sugerindo uma falha moral e desrespeito pelo bem-estar ou direitos alheios. A palavra carrega uma forte conotação negativa.

EspanholEspanhol

canallada(noun)
Exemplos de uso
"Esa fue una canallada de tu parte."→ "Essa foi uma cafajestada da sua parte."(Ação ou dito de um canalha.)
"Esa canallada que hizo dejó a todos en shock."→ "Aquela cafajestada que ele fez deixou todos chocados."(Refere-se a um ato desprezível ou desonesto.)↗ Canallada
"No esperes nada más que canalladas de ese tipo."→ "Não espere nada além de cafajestada desse sujeito."(Indica que o comportamento esperado da pessoa é típico de um cafajeste.)↗ Canallada

Palavras facilmente confundidas

vilbajezaruindadtraición

Notas: Termo mais direto e comum em espanhol para descrever a ação de um canalha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canallada·vil·bajeza

canallada: Ato ou dito de canalha; vileza.vil: Que carece de nobreza, de valor, de mérito.bajeza: Qualidade de baixo, ruin.

Antônimos

honestidad·nobleza·decencia

Regência e colocações

cometer una canallada

Cometió una canallada contra su propio hermano.

Indica a realização de um ato vil ou desprezível.

ser una canallada

Ese engaño fue una verdadera canallada.

Descreve uma ação como típica de um canalha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canallada' em espanhol refere-se a uma ação ou comportamento típico de um 'canalla' (canalha), ou seja, alguém vil, desprezível ou de baixa condição moral. Implica falta de honra, covardia ou malícia. É um termo com forte carga negativa que denota um ato desonesto ou vil, similar em conotação ao português 'cafajestada'.

cafajestada

EN: scoundrelism · ES: canallada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cafajestada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cafajestada - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Scoundrelism | Merriam-Webster
EN
↗ Scoundrel definition and synonyms | Cambridge Dictionary
ES
↗ Canallada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Canallada - WordReference