PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cafajestice

InglêsInglês

scoundrelism(noun)
Exemplos de uso
"His scoundrelism in deceiving others was notorious."→ "Sua cafajestice em enganar os outros era notória."
"His scoundrelism was known by everyone in the neighborhood."→ "A cafajestice dele era conhecida por todos no bairro."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'scoundrelism'.)↗ Exemplo de uso de 'scoundrelism'
"Don't be fooled by his scoundrelism; he only thinks of himself."→ "Não se deixe enganar pela cafajestice dele; ele só pensa em si mesmo."(Enfatiza a natureza egoísta e traiçoeira associada ao termo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'scoundrelism'

Palavras facilmente confundidas

rascalityvillainynefariousnessdishonesty

Notas: Termo menos comum em inglês, mas que captura a essência de desonestidade e falta de caráter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rascality·villainy·nefariousness

rascality: Comportamento de um malandro; astúcia.villainy: Comportamento vil ou criminoso.nefariousness: Extrema maldade ou perversidade.

Antônimos

honesty·integrity·decency

Regência e colocações

his scoundrelism

His scoundrelism was evident in his business dealings.

O pronome possessivo frequentemente precede o substantivo.

acts of scoundrelism

The town was plagued by acts of scoundrelism.

Usado para descrever instâncias específicas de tal comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scoundrelism' em inglês descreve o comportamento ou caráter de um 'scoundrel' (um patife, canalha), alguém desonesto, sem princípios ou perverso. Implica uma deliberada falta de consideração por padrões morais, muitas vezes com a intenção de enganar ou prejudicar outros para ganho pessoal. A palavra carrega um forte senso de desaprovação moral e é usada para descrever ações consideradas baixas, desprezíveis e sem honra.

EspanholEspanhol

canallada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su canallada para engañar a los demás era notoria."→ "Sua cafajestice em enganar os outros era notória."(Ação ou qualidade de canalha; desonestidade.)
"Su canallada fue conocida por todos en el barrio."→ "A cafajestice dele era conhecida por todos no bairro."(Nota em português sobre o uso de 'canallada'.)↗ Exemplo de uso de 'canallada'
"No te dejes engañar por su canallada; solo piensa en sí mismo."→ "Não se deixe enganar pela cafajestice dele; ele só pensa em si mesmo."(Enfatiza a natureza egoísta e traiçoeira associada ao termo em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'canallada'

Palavras facilmente confundidas

ruindadbajezafeloniadeshonestidad

Notas: Termo comum em espanhol para descrever atos desonestos e desprezíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruindad·bajeza·felonia

ruindad: Qualidade de ser vil ou desprezível.bajeza: Ação ou qualidade baixa e indigna.felonia: Ato de deslealdade ou traição grave.

Antônimos

honestidad·dignidad·lealtad

Regência e colocações

la canallada de alguien

La canallada del político quedó al descubierto.

Usado para indicar posse ou atribuição.

cometer una canallada

Cometió una canallada al estafar a sus amigos.

Indica a realização de tal ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canallada' em espanhol refere-se a uma ação ou qualidade própria de um 'canalla', ou seja, uma pessoa desprezível, vil e sem escrúpulos. Implica um comportamento desonesto, traiçoeiro ou mal-intencionado, frequentemente com o objetivo de obter vantagem pessoal à custa de outros. A palavra evoca forte reprovação moral e é usada para descrever atos considerados baixos e vis.

cafajestice

EN: scoundrelism · ES: canallada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cafajestice - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cafajestice - Dicionário Priberam
EN
↗ Scoundrelism Definition & Meaning
EN
↗ SCOUNDRELISM | English meaning
ES
↗ Canallada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Canallada - WordReference