PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cafajestismo

InglêsInglês

scoundrelism(noun)
Exemplos de uso
"His scoundrelism was evident in every word."→ "O cafajestismo dele era evidente em cada palavra."
"His scoundrelism in negotiations was evident to everyone."→ "O cafajestismo dele nas negociações era evidente para todos."(Descrição de comportamento em um contexto de negócios.)↗ Exemplo de uso de scoundrelism
"Don't trust him; his scoundrelism is known in the neighborhood."→ "Não confie nele, seu cafajestismo é conhecido na vizinhança."(Aviso sobre a conduta de uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de scoundrelism

Palavras facilmente confundidas

rascalityvillainydishonestydeceit

Notas: A tradução direta 'scoundrelism' é rara. 'Rascality' ou 'villainy' podem ser alternativas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rascality·villainy·nefariousness

rascality: Comportamento ou característica de cafajeste; malandragem, canalhice.villainy: Astúcia e esperteza, muitas vezes com conotação negativa de quem se aproveita das situações.nefariousness: Describes extremely wicked or criminal behavior, often on a grand scale.

Antônimos

honesty·integrity·nobility

Regência e colocações

his scoundrelism

His scoundrelism led him to lose his friends' trust.

Indica posse ou origem do comportamento.

to practice scoundrelism

He was accused of practicing scoundrelism in his business dealings.

Expressão verbal que descreve a ação de agir com cafajestismo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scoundrelism' em inglês refere-se ao comportamento ou caráter de um 'scoundrel' (um indivíduo desonesto, trapaceiro ou sem princípios). Ele descreve ações ardilosas, enganosas e egoístas, que podem prejudicar outros. A conotação é fortemente negativa, similar ao 'cafajestismo' em português.

EspanholEspanhol

canallada(noun)
Exemplos de uso
"Su canallada era evidente en cada palabra."→ "O cafajestismo dele era evidente em cada palavra."(Refere-se a uma ação ou comportamento de um canalha.)
"Su canallada en las negociaciones era evidente para todos."→ "O cafajestismo dele nas negociações era evidente para todos."(Descrição de comportamento em um contexto de negócios.)↗ Exemplo de uso de canallada
"No confíes en él, su canallada es conocida en el vecindario."→ "Não confie nele, seu cafajestismo é conhecido na vizinhança."(Aviso sobre a conduta de uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de canallada

Palavras facilmente confundidas

ruindadfeloníabajezadeshonestidad

Notas: 'Canallada' é a tradução mais próxima para o comportamento de um 'cafajeste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruindad·felonía·bajeza

ruindad: Comportamento ou característica de cafajeste; malandragem, canalhice.felonía: Astúcia e esperteza, muitas vezes com conotação negativa de quem se aproveita das situações.bajeza: Acción o cualidad moralmente despreciable o vil.

Antônimos

honestidad·integridad·nobleza

Regência e colocações

la canallada de alguien

Su canallada lo llevó a perder la confianza de sus amigos.

Indica posse ou origem do comportamento.

cometer una canallada

Fue acusado de cometer una canallada en sus tratos comerciales.

Expressão verbal que descreve a ação de agir com canallada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canallada' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'cafajestismo' em português, descrevendo uma ação ou qualidade vil, desprezível e desonesta. Refere-se a um comportamento sem escrúpulos, muitas vezes com intenção de enganar ou prejudicar, característico de um 'canalla' (canalha).

cafajestismo

EN: scoundrelism · ES: canallada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cafajestismo | Infopédia
PT-BR
↗ cafajestismo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Scoundrelism Definition & Meaning
EN
↗ SCOUNDRELISM | English meaning
ES
↗ Canallada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Canallada - WordReference