PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cafonagem

InglêsInglês

tackiness(noun)
Exemplos de uso
"The excessive use of glitter in the decoration was pure tackiness."→ "O uso excessivo de glitter na decoração era pura cafonagem."
"The party decorations were pure tackiness, with lots of garish colors and plastic items."→ "A decoração da festa era pura cafonagem, com muitas cores berrantes e objetos de plástico."(Descrição de um ambiente considerado brega.)↗ Exemplo de uso de tackiness
"He insisted on wearing that floral shirt with shorts, an act of pure tackiness."→ "Ele insistiu em usar aquela camisa florida com bermuda, um ato de pura cafonagem."(Relato de uma escolha de vestuário considerada de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de tackiness
"The music played at the event had a tackiness that bothered the more sensitive guests."→ "A música tocada no evento era de uma cafonagem que incomodava os convidados mais sensíveis."(Avaliação de uma escolha musical.)↗ Exemplo de uso de tackiness

Palavras facilmente confundidas

gaudinesscheapnessvulgaritybad taste

Notas: Tackiness é a tradução mais próxima para a ideia de mau gosto e falta de sofisticação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gaudiness·cheapness·vulgarity

gaudiness: Qualidade do que é cafona; falta de bom gosto, de elegância ou de sofisticação; breguice.cheapness: Característica do que é brega, exagerado e de mau gosto.vulgarity: Falta de discernimento estético ou de qualidade.

Antônimos

elegance·sophistication·good taste

Regência e colocações

pure tackiness

That outfit is pure tackiness.

Usado para intensificar a qualidade de cafonagem.

an act of tackiness

Wearing socks with sandals is an act of tackiness.

Refere-se a uma ação específica que demonstra cafonagem.

to feel tackiness

He felt a sense of tackiness looking at the decor.

Expressa a percepção de cafonagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tackiness' em inglês descreve algo que é de mau gosto, exagerado, vulgar ou que carece de sofisticação. Frequentemente, implica uma certa 'barateza' ou falta de refinamento, seja na aparência, no comportamento ou no estilo. É um julgamento subjetivo, mas geralmente se refere a itens ou ações considerados excessivamente chamativos, fora de moda ou simplesmente deselegantes. Contrapõe-se a conceitos como elegância, refinamento e bom gosto.

EspanholEspanhol

horterada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La decoración de la fiesta era una auténtica horterada."→ "A decoração da festa era uma autêntica cafonagem."(Termo informal para algo de mau gosto ou brega.)
"La decoración de la fiesta era pura horterada, con muchos colores chillones y objetos de plástico."→ "A decoração da festa era pura cafonagem, com muitas cores berrantes e objetos de plástico."(Descrição de um ambiente considerado de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de horterada
"Insistió en ponerse esa camisa florida con pantalones cortos, un acto de pura horterada."→ "Ele insistiu em usar aquela camisa florida com bermuda, um ato de pura cafonagem."(Relato de uma escolha de vestuário considerada de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de horterada
"La música que sonaba en el evento tenía una horterada que molestaba a los invitados más sensibles."→ "A música tocada no evento era de uma cafonagem que incomodava os convidados mais sensíveis."(Avaliação de uma escolha musical.)↗ Exemplo de uso de horterada

Palavras facilmente confundidas

cutrezchabacaneríamal gustovulgaridad

Notas: Horterada é um termo comum em espanhol para descrever algo brega ou de mau gosto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tackiness·gaudiness·vulgarity

tackiness: Qualidade do que é cafona; falta de bom gosto, de elegância ou de sofisticação; breguice.gaudiness: Característica do que é brega, exagerado e de mau gosto.vulgarity: Falta de discernimento estético ou de qualidade.

Antônimos

elegância·sofisticação·bom gosto

Regência e colocações

pura horterada

Aquele vestido era pura cafonagem.

Usado para intensificar a qualidade de cafonagem.

ato de horterada

Usar meias com sandálias é um ato de cafonagem.

Refere-se a uma ação específica que demonstra cafonagem.

sentir horterada

Ele sentiu uma leve cafonagem ao ver a decoração.

Expressa a percepção de cafonagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'horterada' em espanhol, especialmente na Espanha, refere-se a algo ou alguém que carece de estilo, bom gosto ou sofisticação, sendo frequentemente vulgar, ostentoso ou antiquado. Pode aplicar-se à vestimenta, decoração, comportamento ou escolhas culturais. É um julgamento estético negativo que contrasta com a elegância, a finura e a modernidade. O equivalente brasileiro 'cafonagem' partilha muitas destas conotações.

cafonagem

EN: tackiness · ES: horterada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cafonagem - Dicio
PT-BRENES
↗ Cafonagem - Infopédia