O que significa "cagar-e-andar" em inglês e espanhol?

"cagar-e-andar" significa "not give a damn" em inglês e "importar un bledo" em espanhol.

Como usar "cagar-e-andar" em uma frase?

Expressão idiomática que significa não se importar com algo, agir com descaso ou indiferença.

cagar-e-andar

Inglês

not give a damn(idiom)

Exemplos de uso

"He was fired, but he doesn't seem to give a damn."→ "Ele foi demitido, mas parece que cagou e andou para isso."

"He messed up badly, but I'm going to not give a damn, it's not my problem."→ "Ele errou feio, mas eu vou cagar e andar, não é problema meu."(Situação em que alguém decide ignorar um problema ou erro alheio, demonstrando total desinteresse.)↗ Uso coloquial em português do Brasil

"The company cut my bonus, but screw it, I'll not give a damn about it."→ "A empresa cortou meu bônus, mas dane-se, vou cagar e andar para isso."(Expressão de revolta e desdém diante de uma situação desfavorável, indicando que a pessoa não se deixará abalar.)↗ Expressão de indiferença em português do Brasil

Palavras facilmente confundidas

not carenot give a hootnot give a fignot give a rat's ass

Notas: Equivalente informal e vulgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

not give a damn·not care at all·to not give a hoot

not give a damn: Sentido geral de ausência de preocupação.not care at all: Demonstrar falta de interesse ou emoção.to not give a hoot: Tratar com desdém ou falta de consideração.

Antônimos

to care deeply·to be concerned about·to pay attention to

Regência e colocações

not give a damn about [something/someone]

He doesn't give a damn about what people think.

A preposição 'about' é comumente usada para indicar o objeto da indiferença.

not give a damn for [something/someone]

She doesn't give a damn for his opinion.

Menos comum que 'about', mas também utilizada para indicar o objeto da indiferença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'not give a damn' é uma gíria vulgar em inglês, usada para expressar um alto grau de indiferença ou descaso. Seu uso é restrito a contextos informais, similar à expressão brasileira 'cagar e andar'. O termo 'damn' é considerado um palavrão leve, conferindo à expressão sua força e vulgaridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto not give a damn

PresenteI don't give a damn

PassadoI didn't give a damn

Particípionot given a damn

Gerúndionot giving a damn

Espanhol

importar un bledo(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"A él lo despidieron, pero parece que le importa un bledo."→ "Ele foi demitido, mas parece que cagou e andou para isso."(Expressão informal e coloquial.)

"A él le importa un bledo lo que pienses."→ "Ele errou feio, mas eu vou cagar e andar, não é problema meu."(Situação em que alguém decide ignorar um problema ou erro alheio, demonstrando total desinteresse.)↗ Uso coloquial em português do Brasil

"Me importa un bledo su opinión."→ "A empresa cortou meu bônus, mas dane-se, vou cagar e andar para isso."(Expressão de revolta e desdém diante de uma situação desfavorável, indicando que a pessoa não se deixará abalar.)↗ Expressão de indiferença em português do Brasil

Palavras facilmente confundidas

no importar un pimientome la sudavaler un pepinono dar importancia

Notas: Equivalente informal e coloquial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

importar un bledo·no importar un pimiento·me la suda

importar un bledo: Sentido geral de ausência de preocupação.no importar un pimiento: Demonstrar falta de interesse ou emoção.me la suda: Tratar com desdém ou falta de consideração.

Antônimos

preocuparse por·dar importancia a·interesarse por

Regência e colocações

importar un bledo [algo/alguien]

A él le importa un bledo lo que pienses.

A preposição 'com' é comumente usada para indicar o objeto da indiferença.

importar un pimiento [algo/alguien]

Me importa un pimiento su opinión.

Expressão sinônima em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'importar un bledo' é uma gíria vulgar em espanhol, usada para expressar um alto grau de indiferença ou descaso. Seu uso é restrito a contextos informais, similar à expressão brasileira 'cagar e andar' e à inglesa 'not give a damn'. O termo 'bledo' confere à expressão sua força e vulgaridade.