O que significa "cagar-para" em inglês e espanhol?

"cagar-para" significa "not give a damn" em inglês e "importar un bledo" em espanhol.

Como usar "cagar-para" em uma frase?

Expressão informal que significa não se importar, desprezar ou ignorar algo ou alguém.

cagar-para

Inglês

not give a damn(idiom)

Exemplos de uso

"He said he doesn't give a damn about what others think."→ "Ele disse que não caga para a opinião dos outros."

"He doesn't give a damn about the rules; he does whatever he wants."→ "Ele se caga para as regras, faz o que quer."(Indica desrespeito ou descaso por normas estabelecidas.)↗ Exemplo de desrespeito a regras

"I told you I don't give a damn about what he thinks."→ "Eu já disse que não me cago para o que ele pensa."(Expressa indiferença total em relação à opinião alheia.)↗ Exemplo de indiferença total

Palavras facilmente confundidas

not carenot mindnot bother

Notas: Equivalente informal e vulgar de 'not care'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

not give a shit·not care at all·scoff at

not give a shit: Expressão idiomática comum para indicar total falta de interesse.not care at all: Implica uma atitude de superioridade e desdém.scoff at: Implies mocking disbelief or contempt, often directed at something.

Antônimos

care about·give a damn about·value

Regência e colocações

give a damn about something/someone

She doesn't give a damn about your feelings.

A preposição 'about' é tipicamente usada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'not give a damn' é informal e considerada vulgar em inglês, similar ao seu equivalente em português. Transmite uma forte falta de interesse ou desprezo. A palavra 'damn' é um eufemismo leve, tornando a frase bastante enfática.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a damn

Presentegive a damn / gives a damn

Passadogave a damn

Particípiogiven a damn

Gerúndiogiving a damn

Espanhol

importar un bledo(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"Dijo que no le importa un bledo la opinión de los demás."→ "Ele disse que não caga para a opinião dos outros."(Expressão informal e vulgar.)

"A él le importa un bledo las reglas; hace lo que quiere."→ "Ele se caga para as regras, faz o que quer."(Indica desrespeito ou descaso por normas estabelecidas.)↗ Exemplo de desrespeito a regras

"Ya te dije que me importa un bledo lo que piense."→ "Eu já disse que não me cago para o que ele pensa."(Expressa indiferença total em relação à opinião alheia.)↗ Exemplo de indiferença total

Palavras facilmente confundidas

no importarvaler un pimientodar igual

Notas: Equivalente informal e vulgar de 'no importar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me la suda·me trae sin cuidado·me da igual

me la suda: Expressão idiomática comum para indicar total falta de interesse.me trae sin cuidado: Implica uma atitude de superioridade e desdém.me da igual: Expresa indiferencia, aunque puede ser menos enfático.

Antônimos

me importa mucho·me preocupa·me interesa

Regência e colocações

importar un bledo algo/alguien

No me importa un bledo tu opinión.

A estrutura é direta, sem preposição adicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'importar un bledo' é coloquial e pode ser considerada vulgar em espanhol, similar ao seu equivalente em português. Transmite uma forte falta de interesse ou desprezo. 'Bledo' refere-se a uma palha ou algo insignificante, reforçando a ideia de que não se dá valor à coisa em questão.