Palavras
Traduzir de:

cagasso

InglêsInglês

big scare(noun phrase)
Exemplos de uso
"The sudden noise gave me a big scare."→ "O barulho repentino me deu um cagasso."
"I got a big scare when the car honked out of nowhere."→ "Levei um cagasso quando o carro buzinou do nada."(Relato de um susto repentino e intenso.)↗ Big scare
"That horror movie gave everyone a big scare."→ "Aquele filme de terror deu um cagasso em todo mundo."(Descrição do efeito de um filme assustador sobre um grupo de pessoas.)↗ Big scare

Palavras facilmente confundidas

frightshockpanic attackstartle

Notas: 'Big scare' captura a intensidade do 'cagasso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fright·panic·terror

fright: Medo súbito causado por algo assustador.panic: Medo ou ansiedade súbitos e incontroláveis.terror: Medo extremo.

Antônimos

bravery·calmness

Regência e colocações

get a big scare

She got a big scare when she heard the noise.

Expressão comum para experimentar um susto considerável.

give someone a big scare

The sudden appearance of the dog gave me a big scare.

Causar grande medo em alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big scare' em inglês refere-se a um momento de medo significativo. É uma expressão comum usada para descrever um instante de intenso temor ou choque, frequentemente provocado por um evento inesperado. Embora 'cagasso' seja uma gíria brasileira com significado semelhante, 'big scare' é mais neutro em seu registro e amplamente compreendido.

EspanholEspanhol

susto grande(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ruido inesperado me dio un susto grande."→ "O barulho inesperado me deu um cagasso."(Expressão que denota um susto de grande magnitude.)
"Me llevé un buen susto cuando el coche tocó la bocina de la nada."→ "Levei um cagasso quando o carro buzinou do nada."(Relato de um susto repentino e intenso.)↗ Susto grande
"Esa película de terror dio un susto grande a todos."→ "Aquele filme de terror deu um cagasso em todo mundo."(Descrição do efeito de um filme assustador sobre um grupo de pessoas.)↗ Susto grande

Palavras facilmente confundidas

sustomiedopánicoespanto

Notas: 'Susto grande' é uma tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pánico·espanto·temor

pánico: Medo extremo e incontrolável.espanto: Asombro ou surpresa muito grande, frequentemente com temor.temor: Medo intenso.

Antônimos

valentía·calma

Regência e colocações

llevarse un susto grande

Me llevé un susto grande al oír el ruido.

Expressão comum para indicar que se experimentou um grande sobressalto.

dar un susto grande

El perro le dio un susto grande a la niña.

Provocar grande medo ou sobressalto em alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'susto grande' em espanhol refere-se a um sobressalto ou medo considerável. É uma forma direta de comunicar que alguém se assustou muito. Diferentemente do termo brasileiro 'cagasso', que é uma gíria informal e potencialmente vulgar, 'susto grande' é uma expressão mais neutra e amplamente aceita no espanhol geral.

cagasso

EN: big scare · ES: susto grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cagasso
EN
↗ Big scare
ES
↗ Susto grande