PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caiam-de-novo-em

InglêsInglês

fall back into(phrasal verb)
Exemplos de uso
"They promised to change, but they fell back into their old habits."→ "Eles prometeram mudar, mas caíram de novo em seus velhos hábitos."
"After years of sobriety, he eventually fell back into his old habits."→ "He eventually fell back into his old habits after years of sobriety."(Descreve o retorno a um comportamento anterior, geralmente negativo.)↗ Retorno a hábitos antigos
"The company fell back into financial trouble after a period of recovery."(Indica a repetição de uma situação indesejada.)↗ Problemas financeiros recorrentes
"It's easy to fall back into negative thought patterns if there's no mindfulness."→ "É fácil cair de novo em padrões de pensamento negativos se não houver atenção plena."(Refers to the repetition of mental or emotional states.)↗ Negative thought patterns

Palavras facilmente confundidas

fall intolapse intorelapse intoslip back into

Notas: A forma 'caiam' sugere o subjuntivo, então uma tradução mais literal seria 'may they fall back into', mas 'fall back into' é a locução mais comum para o sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lapse into·relapse into·slip back into

lapse into: Usado para crimes ou infrações, indicando que a pessoa cometeu o mesmo erro novamente.relapse into: Similar a 'cair de novo em', mas pode ter uma conotação mais geral de voltar a um estado ou situação.slip back into: Suggests a minor or temporary return to a previous state or habit.

Antônimos

move away from·overcome·avoid

Regência e colocações

fall back into + noun

He fell back into his old routine.

A preposição 'into' é essencial para conectar a locução ao objeto.

fall back into + gerund

She fell back into procrastinating.

Pode ser seguido por um verbo no gerúndio (-ing) para indicar a ação repetida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall back into' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'cair de novo em' ou 'voltar a cair em'. Ela descreve a ação de retornar a um estado, hábito ou situação anterior, especialmente um que é indesejado ou negativo. A nuance principal é a ideia de um retorno, muitas vezes involuntário ou com dificuldade de resistência, a um padrão previamente estabelecido. É comum em contextos de vícios, hábitos prejudiciais ou problemas recorrentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall back into
Presentefall(s) back into
Passadofell back into
Particípiofallen back into
Gerúndiofalling back into

EspanholEspanhol

volver a caer en(locución verbal)
Exemplos de uso
"Prometieron mejorar, pero volvieron a caer en sus viejos errores."→ "Eles prometeram melhorar, mas caíram de novo em seus velhos erros."(Indica a repetição de uma ação ou situação negativa.)
"Él volvió a caer en sus viejos hábitos después de años de sobriedad."→ "He returned to his old habits after years of sobriety."(Descreve o retorno a um comportamento anterior, geralmente negativo.)↗ Retorno a hábitos antigos
"La empresa volvió a caer en problemas financieros tras un período de recuperación."→ "The company fell back into financial trouble after a period of recovery."(Indica a repetição de uma situação indesejada.)↗ Problemas financeiros recorrentes

Palavras facilmente confundidas

reincidir encaer de nuevo enrecobrar

Notas: A forma 'caiam' sugere o subjuntivo, então uma tradução mais literal seria 'que vuelvan a caer en', mas 'volver a caer en' é a locução mais comum para o sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall back into·lapse into

fall back into: Usado para crimes ou infrações, indicando que a pessoa cometeu o mesmo erro novamente.lapse into: Similar a 'cair de novo em', mas pode ter uma conotação mais geral de voltar a um estado ou situação.

Antônimos

move away from·overcome

Regência e colocações

fall back into + noun

He fell back into his old habits.

A preposição 'en' é essencial para conectar a locução ao objeto.

fall back into + gerund

She fell back into procrastinating.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo para indicar a ação repetida.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'volver a caer en', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'voltar a cair em' ou 'cair de novo em'. Ela descreve a ação de retornar a um estado, hábito ou situação anterior, especialmente um que é indesejado ou negativo. A nuance principal é a ideia de um retorno, muitas vezes involuntário ou com dificuldade de resistência, a um padrão previamente estabelecido. É comum em contextos de vícios, hábitos prejudiciais ou problemas recorrentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall back into
Presentefall(s) back into
Passadofell back into
Particípiofallen back into
Gerúndiofalling back into
caiam-de-novo-em

EN: fall back into · ES: volver a caer en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'cair de novo em'
PT-BR
↗ Cair - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'fall back into'
EN
↗ Traduções de 'fall back into'
ES
↗ Tradução de 'volver a caer en'
ES
↗ Traduções de 'volver a caer en'