PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caindo-de-amores-por

InglêsInglês

falling in love with(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He's falling in love with her."→ "Ele está caindo de amores por ela."
"She is falling in love with the new neighbor."→ "Ela está caindo de amores pelo novo vizinho."(Indica o início de sentimentos românticos.)↗ Expressão idiomática em inglês
"He realized he was falling in love with her after only a few dates."→ "Ele percebeu que estava se apaixonando por ela após apenas alguns encontros."(Indicates a realization of developing romantic feelings.)↗ Usage examples in English

Palavras facilmente confundidas

getting attached todeveloping feelings forcrushing on

Notas: A expressão em português 'caindo de amores por' carrega uma conotação de intensidade e talvez um pouco de surpresa ou inevitabilidade no sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fall for someone·to be smitten with someone

to fall for someone: Tradução direta e mais comum.to be smitten with someone: Implies being strongly attracted or infatuated.

Antônimos

to fall out of love with someone·to be indifferent to someone

Regência e colocações

fall in love with someone/something

The artist fell in love with the subject of her painting.

A preposição 'with' é essencial.

be falling in love with someone

They've been dating for months and are clearly falling in love with each other.

Used to describe the ongoing process.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'falling in love with' descreve o processo de desenvolver sentimentos românticos por alguém. É uma frase amplamente utilizada na cultura anglófona para expressar o início de uma paixão ou amor profundo.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love with
Presentefall in love with / falls in love with
Passadofell in love with
Particípiofallen in love with
Gerúndiofalling in love with

EspanholEspanhol

enamorándose de(verbo)
Exemplos de uso
"Se está enamorando de su compañero de trabajo."→ "Ela está caindo de amores pelo colega de trabalho."(Indica o início ou o desenvolvimento de um sentimento amoroso.)
"Ella se está enamorando del nuevo vecino."→ "Ela está caindo de amores pelo novo vizinho."(Indica o início de sentimentos românticos.)↗ Expressão idiomática em espanhol
"El personaje principal se está enamorando de su mejor amigo."→ "O personagem principal está se apaixonando por seu melhor amigo."(Indicates the ongoing process of developing romantic feelings.)↗ Uso del gerundio en español

Palavras facilmente confundidas

prendándose decabeceando porilusionándose con

Notas: A expressão brasileira sugere uma entrega mais intensa e talvez súbita ao sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prendándose de·ilusionándose con

prendándose de: Tradução direta e mais comum.ilusionándose con: Implies developing hopes and excitement, often romantically.

Antônimos

desenamorándose de·perdiendo el interés en

Regência e colocações

enamorándose de alguien/algo

El público se está enamorando de la nueva serie.

A preposição 'de' é necessária.

estar enamorándose de alguien

Ella está enamorándose de él poco a poco.

Enfatiza la progresión del sentimiento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'enamorándose de' (gerúndio de 'enamorarse de') descreve o processo ativo de desenvolver sentimentos românticos por alguém. É uma forma verbal que enfatiza a continuidade da ação.

Conjugação verbal

Presenteme enamoro de, te enamoras de, se enamora de, nos enamoramos de, os enamoráis de, se enamoran de
Pretéritome enamoré de, te enamoraste de, se enamoró de, nos enamoramos de, os enamorasteis de, se enamoraron de
Particípioenamorado/a de
caindo-de-amores-por

EN: falling in love with · ES: enamorándose de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Verbos frasais em inglês
ES
↗ Verbos em espanhol