Palavras
Traduzir de:

caindo-gotinha

InglêsInglês

dripping in tiny drops(expression)
Exemplos de uso
"The old paint from the ceiling was dripping in tiny drops onto the floor."→ "A tinta velha do teto estava caindo-gotinha sobre o chão."
"The old paint was dripping in tiny drops."(Descreve o estado de deterioração de uma superfície, onde a substância se desprende em pequenas porções.)↗ Exemplo de uso de 'caindo-gotinha'
"Sweat was falling in tiny drops down his forehead."(Ilustra a forma como um líquido se move e cai em pequenas gotas.)↗ Exemplo de uso de 'caindo-gotinha'

Palavras facilmente confundidas

tricklingseepingoozing

Notas: This is a descriptive phrase as there isn't a direct single word equivalent for this specific informal expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gotejando·pingando

gotejando: Sinônimo mais direto, indica a ação de cair em gotas.pingando: Similar a gotejando, com ênfase na repetição de pequenas quedas.

Antônimos

escorrendo·jorrando

Regência e colocações

to be dripping/falling in tiny drops

The fine rain was dripping in tiny drops.

Uso com o verbo 'estar' para indicar o processo em andamento.

dripping/falling in tiny drops from

Dew drops were falling in tiny drops from the leaf.

Indica a origem das gotas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caindo-gotinha' é uma forma coloquial e visualmente descritiva em português do Brasil para expressar a ideia de algo se desprendendo ou caindo em partículas muito pequenas, como gotas finas ou pó. É frequentemente usada para descrever situações onde a queda é lenta, gradual ou em pequenas quantidades, evocando uma imagem de fragilidade ou de um processo em andamento. Pode ser aplicada tanto a líquidos quanto a sólidos que se desintegram.

Conjugação verbal

Infinitivoto drip in tiny drops
Presentedrips in tiny drops
Passadodripped in tiny drops
Particípiodripped in tiny drops
Gerúndiodripping in tiny drops

EspanholEspanhol

cayendo en gotitas(expresión)
Exemplos de uso
"La pintura vieja del techo estaba cayendo en gotitas sobre el suelo."→ "A tinta velha do teto estava caindo-gotinha sobre o chão."(Describe una caída lenta y en partículas muy pequeñas.)
"La pintura vieja estaba cayendo en gotitas."→ "The old paint was dripping in tiny drops."(Descreve o estado de deterioração de uma superfície, onde a substância se desprende em pequenas porções.)↗ Exemplo de uso de 'caindo-gotinha'
"El sudor caía en gotitas por su frente."→ "Sweat was falling in tiny drops down his forehead."(Ilustra a forma como um líquido se move e cai em pequenas gotas.)↗ Exemplo de uso de 'caindo-gotinha'

Palavras facilmente confundidas

goteandochorreandoescurriendo

Notas: This is a descriptive phrase, as a direct equivalent for the informal Brazilian Portuguese expression is not common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goteando·perlando

goteando: Sinônimo mais direto, indica a ação de cair em gotas.perlando: Similar a gotejando, com ênfase na repetição de pequenas quedas.

Antônimos

escurriendo·chorreando

Regência e colocações

estar cayendo en gotitas

La lluvia fina estaba cayendo en gotitas.

Uso com o verbo 'estar' para indicar o processo em andamento.

cayendo en gotitas de

Gotas de rocío cayendo en gotitas de la hoja.

Indica a origem das gotas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caindo-gotinha' é uma forma coloquial e visualmente descritiva em português do Brasil para expressar a ideia de algo se desprendendo ou caindo em partículas muito pequenas, como gotas finas ou pó. É frequentemente usada para descrever situações onde a queda é lenta, gradual ou em pequenas quantidades, evocando uma imagem de fragilidade ou de um processo em andamento. Pode ser aplicada tanto a líquidos quanto a sólidos que se desintegram.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en gotitas, tú caes en gotitas, él/ella cae en gotitas, nosotros caemos en gotitas, vosotros caéis en gotitas, ellos/ellas caen en gotitas
Pretéritoyo caí en gotitas, tú caíste en gotitas, él/ella cayó en gotitas, nosotros caímos en gotitas, vosotros caísteis en gotitas, ellos/ellas cayeron en gotitas
Particípiocaído en gotitas
caindo-gotinha

EN: dripping in tiny drops · ES: cayendo en gotitas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e exemplos de 'caindo-gotinha'