PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-de-valor

InglêsInglês

lose value(verb phrase)

Flexões

loses valuelost valuelosing value
Exemplos de uso
"The property seems to have lost value with the new construction next door."→ "O imóvel parece ter caído de valor com a nova construção ao lado."
"The company's stock price began to lose value after the announcement of the quarterly results."→ "O preço das ações da empresa começou a cair de valor após o anúncio dos resultados trimestrais."(Nota de registo em inglês sobre o uso financeiro.)↗ lose value | Cambridge Dictionary
"With the popularization of new technologies, many old devices quickly lose value."→ "Com a popularização de novas tecnologias, muitos equipamentos antigos caem de valor rapidamente."(Nota de registo em inglês sobre obsolescência tecnológica.)↗ Tecnologia e Obsolescência
"The politician's reputation suffered after falling in value following the scandal."→ "A reputação do político sofreu ao cair de valor após o escândalo."(Nota de registo em inglês sobre perda de prestígio.)↗ Reputação e Prestígio

Palavras facilmente confundidas

depreciatedeclinefall in pricego down

Notas: Pode ser usado para bens materiais, reputação ou status.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depreciate·decline in value·go down in value

depreciate: Often used for assets, especially in finance and accounting.decline in value: Explicação em português de uma forma mais formal de expressar o conceito.go down in value: Explicação em português de uma construção frasal comum.

Antônimos

gain value·appreciate·increase in value

Regência e colocações

lose value

The car started to lose value as soon as it was driven off the lot.

Uso padrão em inglês.

lose value to

This antique lost value to collectors due to its poor condition.

Indica a entidade ou a razão da perda em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lose value' em inglês abrange uma gama de significados semelhante ao 'cair de valor' em português. É frequentemente usado em contextos financeiros para descrever a depreciação de ativos, mas também pode ser aplicado a bens físicos que se tornam obsoletos ou a conceitos abstratos como reputação. A escolha exata do termo em inglês pode depender do registro e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose value
Presentelose value
Passadolost value
Particípiolost value
Gerúndiolosing value

EspanholEspanhol

perder valor(expresión verbal)

Flexões

pierde valorperdió valorperdiendo valor
Exemplos de uso
"La propiedad parece haber perdido valor con la nueva construcción al lado."→ "O imóvel parece ter caído de valor com a nova construção ao lado."(Expresión común para indicar depreciación.)
"El precio de las acciones de la empresa comenzó a perder valor tras el anuncio de los resultados trimestrales."→ "O preço das ações da empresa começou a cair de valor após o anúncio dos resultados trimestrais."(Nota em português sobre o uso financeiro.)↗ valor | Diccionario de la lengua española
"Con la popularización de nuevas tecnologías, muchos equipos antiguos pierden valor rápidamente."→ "Com a popularização de novas tecnologias, muitos equipamentos antigos caem de valor rapidamente."(Nota em português sobre obsolescência tecnológica.)↗ Tecnologia e Obsolescência
"La reputación del político sufrió al perder valor tras el"→ "A reputação do político sofreu ao cair de valor após o escândalo."(Nota em português sobre perda de prestígio.)↗ Reputação e Prestígio

Palavras facilmente confundidas

depreciarsedesvalorizarsebajar de precio

Notas: Se puede usar para bienes materiales, reputación o estatus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depreciate·decline in value·go down in value

depreciate: Explanation in English, common in financial contexts.decline in value: Explicação em português de uma expressão direta e comum.go down in value: Explicação em português, similar a 'bajar de valor'.

Antônimos

gain value·appreciate·increase in value

Regência e colocações

perder valor

El coche nuevo empezó a perder valor en cuanto salió del concesionario.

Uso padrão em espanhol.

perder valor para

Esta obra de arte perdió valor para los coleccionistas debido a su mal estado.

Indica a entidade ou a razão da perda em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'perder valor' em espanhol é um equivalente direto de 'cair de valor'. É utilizada em contextos financeiros, econômicos e sociais para indicar uma diminuição na estima, preço ou utilidade de algo. A profundidade do significado é similar à encontrada em português e inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose value
Presentelose value
Passadolost value
Particípiolost value
Gerúndiolosing value
cair-de-valor

EN: lose value · ES: perder valor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cair | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'cair de valor'
EN
↗ lose value - Merriam-Webster
EN
↗ lose value - Cambridge Dictionary
ES
↗ valor | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'perder valor'