Palavras
Traduzir de:

cair-em-armadilha

InglêsInglês

fall into a trap(phrasal verb)

Flexões

falls into a trapfell into a trapfallen into a trap
Exemplos de uso
"He thought it was a good deal, but he fell into a trap."→ "Ele pensou que era um bom negócio, mas caiu em armadilha."
"He thought it was a good deal, but ended up falling into a financial trap."→ "Ele achou que era um bom negócio, mas acabou caindo em uma armadilha financeira."(Nota de registo em português do Brasil sobre engano financeiro.)↗ Cair em Armadilha Financeira
"The police set up an operation and the criminals fell into the trap."→ "A polícia montou uma operação e os criminosos caíram na armadilha."(Nota de registo em português do Brasil sobre captura policial.)↗ Criminosos Caem em Armadilha Policial

Palavras facilmente confundidas

fall for a scambe fooledget caughtfall into a snare

Notas: Literalmente 'cair em uma armadilha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be deceived·be tricked·be caught

be deceived: Ser enganado ou levado a erro.be tricked: Ser ludibriado ou passado para trás.be caught: Ser surpreendido ou detido.

Antônimos

be wary·foresee·escape

Regência e colocações

fall into a trap

He fell into a phishing trap.

Usa a preposição 'into'.

fall into a snare

The unsuspecting bird fell into a snare.

Significado similar, frequentemente mais literal.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'fall into a trap' descreve a ação de ser pego de surpresa por um plano enganoso ou uma situação traiçoeira. Pode referir-se tanto a armadilhas literais quanto a situações figuradas, como golpes, fraudes ou argumentos falaciosos. O sentido principal é a perda de controle ou liberdade devido a artimanhas inesperadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall into a trap
Presentefall into a trap / falls into a trap
Passadofell into a trap
Particípiofallen into a trap
Gerúndiofalling into a trap

EspanholEspanhol

caer en la trampa(locución verbal)

Flexões

caigo en la trampacayó en la trampacaído en la trampa
Exemplos de uso
"Pensó que era un buen trato, pero cayó en la trampa."→ "Ele pensou que era um bom negócio, mas caiu em armadilha."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"Él pensó que era un buen negocio, pero terminó cayendo en la trampa financiera."→ "Ele achou que era um bom negócio, mas acabou caindo em uma armadilha financeira."(Nota em português do Brasil sobre engano financeiro.)↗ Cair em Armadilha Financeira
"La policía tendió una operación y los criminales cayeron en la trampa."→ "A polícia montou uma operação e os criminosos caíram na armadilha."(Nota em português do Brasil sobre captura policial.)↗ Criminosos Caem em Armadilha Policial

Palavras facilmente confundidas

ser engañadoser estafadocaer en un engañoser víctima de una trampa

Notas: Literalmente 'cair na armadilha'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser engañado·ser estafado·ser capturado

ser engañado: Ser enganado ou levado a erro.ser estafado: Ser ludibriado ou passado para trás.ser capturado: Ser surpreendido ou detido.

Antônimos

desconfiar·prever·escapar

Regência e colocações

caer en la trampa

Cayó en la trampa del estafador.

Usa a preposição 'en'.

caer en un engaño

Cayó en un engaño muy elaborado.

Sinônimo de armadilha.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'caer en la trampa' é equivalente à expressão portuguesa 'cair em armadilha'. Descreve a ação de ser enganado, surpreendido ou capturado em um plano ou situação traiçoeira. A imagem é a de ser pego em uma armadilha literal, mas é frequentemente usada em contextos figurados como golpes, fraudes ou situações onde alguém é levado a cometer um erro.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en la trampa, tú caes en la trampa, él/ella cae en la trampa, nosotros/nosotras caemos en la trampa, vosotros/vosotras caéis en la trampa, ellos/ellas caen en la trampa
Pretéritoyo caí en la trampa, tú caíste en la trampa, él/ella cayó en la trampa, nosotros/nosotras caímos en la trampa, vosotros/vosotras caísteis en la trampa, ellos/ellas cayeron en la trampa
Particípiocaído en la trampa
cair-em-armadilha

EN: fall into a trap · ES: caer en la trampa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair em Armadilha
EN
↗ Fall into a trap - Cambridge Dictionary
ES
↗ Trampa - DLE