O que significa "cair-em-desuso" em inglês e espanhol?

"cair-em-desuso" significa "fall into disuse" em inglês e "caer en desuso" em espanhol.

Como usar "cair-em-desuso" em uma frase?

Tornar-se obsoleto, deixar de ser utilizado ou relevante.

cair-em-desuso

Inglês

fall into disuse(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The typewriter fell into disuse with the advent of computers."→ "A máquina de escrever caiu em desuso com o advento dos computadores."

"The mimeograph, a very popular copying machine in the past, eventually fell into disuse with the invention of laser copiers."→ "O mimeógrafo, um aparelho de cópias muito popular antigamente, acabou por cair em desuso com a invenção das copiadoras a laser."(Nota de registo em inglês sobre o uso da expressão.)↗ Fall into disuse

"Many regional traditions risk falling into disuse if they are not actively preserved by new generations."→ "Muitas tradições regionais correm o risco de cair em desuso se não forem ativamente preservadas pelas novas gerações."(Nota de registo em inglês sobre o uso da expressão.)↗ Fall into disuse

Palavras facilmente confundidas

fall out of usebecome obsoletefall into oblivionfall into disrepair

Notas: Similar a 'go out of use', mas 'fall into disuse' pode implicar um processo mais gradual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become obsolete·fall out of use

become obsolete: Emphasizes the loss of technological or practical relevance.fall out of use: Similar to 'fall into disuse', indicating a gradual cessation of usage.

Antônimos

come into vogue·be widely used

Regência e colocações

fall into disuse

Rotary phones have fallen into disuse.

Nota em português sobre a regência verbal.

fall into disuse

This particular method has fallen into disuse.

Nota em português sobre a regência verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall into disuse' em inglês descreve um processo pelo qual algo deixa de ser utilizado ou relevante. É frequentemente associada a avanços tecnológicos, mudanças culturais ou simplesmente ao passar do tempo. A nuance é de uma perda gradual de utilidade ou popularidade, em contraste com um abandono abrupto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall into disuse

Presentefall(s) into disuse

Passadofell into disuse

Particípiofallen into disuse

Gerúndiofalling into disuse

Espanhol

caer en desuso(locución verbal)

Exemplos de uso

"El telégrafo cayó en desuso con la invención del teléfono."→ "O telégrafo caiu em desuso com a invenção do telefone."(Tradução direta e de uso comum.)

"El mimeógrafo, una máquina de copias muy popular en el pasado, finalmente cayó en desuso con la invención de las fotocopiadoras láser."→ "O mimeógrafo, um aparelho de cópias muito popular antigamente, acabou por cair em desuso com a invenção das copiadoras a laser."(Nota em espanhol sobre o uso da expressão.)↗ Caer en desuso

"Muchas tradiciones regionales corren el riesgo de caer en desuso si no son preservadas activamente por las nuevas generaciones."→ "Muitas tradições regionais correm o risco de cair em desuso se não forem ativamente preservadas pelas novas gerações."(Nota em espanhol sobre o uso da expressão.)↗ Caer en desuso

Palavras facilmente confundidas

quedar obsoletopasar a la historiacaer en el olvidodejar de usarse

Notas: Expressão equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quedar obsoleto·pasar a la historia·ser abandonado

quedar obsoleto: Enfatiza la pérdida de relevancia tecnológica o práctica.pasar a la historia: Sugiere que algo se ha vuelto anticuado y ya no es relevante.ser abandonado: Indica una acción deliberada de dejar de usar.

Antônimos

ponerse de moda·ser de uso común·estar en auge

Regência e colocações

caer en desuso

El teléfono de disco ha caído en desuso.

Nota em português sobre a regência verbal.

caer en desuso

Esta expresión idiomática ya ha caído en desuso.

Nota em português sobre a regência verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en desuso' em espanhol descreve o processo pelo qual algo deixa de ser utilizado ou relevante ao longo do tempo. É frequentemente associada a avanços tecnológicos, mudanças culturais ou simplesmente ao passar do tempo. A nuance é de uma perda gradual de utilidade ou popularidade.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en desuso, tú caes en desuso, él/ella cae en desuso, nosotros/nosotras caemos en desuso, vosotros/vosotras caéis en desuso, ellos/ellas caen en desuso

Pretéritoyo caí en desuso, tú caíste en desuso, él/ella cayó en desuso, nosotros/nosotras caímos en desuso, vosotros/vosotras caísteis en desuso, ellos/ellas cayeron en desuso

Particípiocaído en desuso

cair-em-desuso

EN: fall into disuse · ES: caer en desuso