O que significa "cair-em-saco-furado" em inglês e espanhol?

"cair-em-saco-furado" significa "to be a waste of time/money" em inglês e "ser un desperdicio de tiempo/dinero" em espanhol.

Como usar "cair-em-saco-furado" em uma frase?

Perder tempo ou dinheiro em algo que não trará retorno.

cair-em-saco-furado

Inglês

to be a waste of time/money(verb phrase)

Exemplos de uso

"Investing in that startup without a solid business plan was a waste of money."→ "Investir naquela startup sem um plano de negócios sólido foi cair em saco furado."

"Trying to teach an old dog new tricks is often a waste of time."→ "Tentar ensinar truques novos a um cão velho é, na maioria das vezes, cair em saco furado."(Expressão idiomática em inglês usada para descrever algo inútil.)↗ Ser um desperdício de tempo

"Investing in stocks of a bankrupt company proved to be a waste of money."→ "Aquele investimento em ações de uma empresa falida foi cair em saco furado."(Indica que recursos financeiros foram perdidos sem retorno.)↗ Ser um desperdício de dinheiro

Palavras facilmente confundidas

to be pointlessto be futilea lost causea dead endto go down the drain

Notas: Pode ser adaptado para 'waste of time' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be pointless·to be futile·to go down the drain

to be pointless: Enfatiza a perda de tempo sem benefício.to be futile: Destaca o malgasto de recursos financeiros.to go down the drain: Indica que um empreendimento não produziu resultados.

Antônimos

to be worthwhile·to pay off

Regência e colocações

be a waste of time

Studying for a test you're not going to take is a waste of time.

Usado com o verbo 'to be' seguido de 'a waste of' e o recurso perdido.

be a waste of money

Buying that cheap imitation was a waste of money.

Similarmente, indica a perda de recursos financeiros.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to be a waste of time/money' é uma forma direta de expressar a ideia de que um esforço, tempo ou recurso foi investido sem qualquer retorno positivo. É uma frase comum em contextos informais e formais, usada para criticar decisões ou situações improdutivas. A conotação é de perda e frustração.

Conjugação verbal

Infinitivoto be a waste of time/money

Presenteis a waste of time/money

Passadowas a waste of time/money

Particípiobeen a waste of time/money

Gerúndiobeing a waste of time/money

Espanhol

ser un desperdicio de tiempo/dinero(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Invertir en esa startup sin un plan de negocios sólido fue un desperdicio de dinero."→ "Investir naquela startup sem um plano de negócios sólido foi cair em saco furado."(Usado para indicar que algo não trouxe nenhum benefício ou resultado esperado.)

"Intentar enseñar trucos nuevos a un perro viejo suele ser un desperdicio de tiempo."→ "Tentar ensinar truques novos a um cão velho é, na maioria das vezes, cair em saco furado."(Expressão idiomática em espanhol usada para descrever algo inútil.)↗ Ser un desperdicio de tiempo

"Invertir en acciones de una empresa en quiebra resultó ser un desperdicio de dinero."→ "Aquele investimento em ações de uma empresa falida foi cair em saco furado."(Indica que recursos financeiros foram perdidos sem retorno.)↗ Ser un desperdicio de dinero

Palavras facilmente confundidas

ser inútilser infructuosoperder el tiempomalgastar el dineroser un callejón sin salida

Notas: A expressão exata 'caer en saco roto' existe em espanhol, mas a tradução mais comum para o sentido é 'ser un desperdicio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser inútil·ser infructuoso·ir por el desagüe

ser inútil: Enfatiza a perda de tempo sem benefício.ser infructuoso: Destaca o malgasto de recursos financeiros.ir por el desagüe: Indica que um esforço não produziu resultados.

Antônimos

valer la pena·dar frutos

Regência e colocações

ser un desperdicio de tiempo

Estudiar para un examen que no vas a hacer es un desperdicio de tiempo.

Usado com o verbo 'ser' seguido de 'un desperdicio de' e o recurso perdido.

ser un desperdicio de dinero

Comprar esa imitación barata fue un desperdicio de dinero.

Similarmente, indica a perda de recursos financeiros.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ser un desperdicio de tiempo/dinero' é uma forma direta de expressar a ideia de que um esforço, tempo ou recurso foi investido sem qualquer retorno positivo. É uma frase comum em contextos informais e formais, usada para criticar decisões ou situações improdutivas. A conotação é de perda e frustração.