PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-em-uma-armadilha

InglêsInglês

fall into a trap(verb phrase)
Exemplos de uso
"He thought he was making a good deal, but he ended up falling into a trap."→ "Ele achou que estava fazendo um bom negócio, mas acabou caindo em uma armadilha."
"He thought it was a good deal, but he ended up falling into a trap."→ "O suspeito caiu na armadilha montada pela polícia."(Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Fall into a trap
"The suspect fell into the trap set by the police."→ "O suspeito caiu na armadilha montada pela polícia."(Example illustrating the idiom in a law enforcement context.)↗ Fall into the trap

Palavras facilmente confundidas

get caughtbe trickedfall for somethingbe ensnared

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be deceived·be caught out·be duped

be deceived: Sinônimo em inglês que significa ser enganado.be caught out: Expressão em inglês que indica ser pego em uma situação desfavorável.be duped: Suggests being tricked in a foolish or gullible manner.

Antônimos

be wary·see through the plan·escape unscathed

Regência e colocações

fall into

He fell into a trap.

Em português, a regência é 'cair em'.

fall into a trap of

She fell into a trap of false promises.

Em português, seria 'caiu em uma armadilha de falsas promessas'.

Contexto cultural e nuances

O idioma inglês utiliza a expressão 'fall into a trap' de maneira muito similar ao português 'cair em uma armadilha'. Ambas descrevem a ação de ser enganado ou levado a uma situação desvantajosa por meio de um plano premeditado. A nuance cultural reside na frequência e nos contextos em que é empregada, que são bastante análogos em ambas as línguas, abrangendo desde situações literais de emboscada até esquemas figurados.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall into a trap
Presentefall into a trap / falls into a trap
Passadofell into a trap
Particípiofallen into a trap
Gerúndiofalling into a trap

EspanholEspanhol

caer en una trampa(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él pensó que estaba haciendo un buen negocio, pero terminó cayendo en una trampa."→ "Ele achou que estava fazendo um bom negócio, mas acabou caindo em uma armadilha."(Tradução direta e usual.)
"Él pensó que era un buen negocio, pero terminó cayendo en una trampa."→ "Ele pensou que era um bom negócio, mas acabou caindo em uma armadilha."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Caer en una trampa
"La policía tendió una operación y el sospechoso cayó en la trampa."→ "A polícia montou uma operação e o suspeito caiu na armadilha."(Ejemplo ilustrando la expresión en un contexto de aplicación de la ley.)↗ Caer en la trampa

Palavras facilmente confundidas

ser engañadoser embaucadocaer en el anzueloser víctima de un engaño

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser engañado·ser embaucado·caer en el anzuelo

ser engañado: Sinônimo em espanhol que significa ser vítima de um engano.ser embaucado: Expressão em espanhol que indica ser surpreendido em uma situação desfavorável.caer en el anzuelo: Expresión coloquial que significa ser engañado fácilmente.

Antônimos

desconfiar·descubrir el plan·salir ileso

Regência e colocações

caer en

Cayó en una trampa de phishing.

Em português, a regência é 'cair em'.

caer en una trampa de

Ten cuidado de no caer en una trampa de amor en línea.

Em português, seria 'cuidado para não cair em uma armadilha de amor online'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'caer en una trampa' é equivalente à expressão portuguesa 'cair em uma armadilha'. Ambas descrevem a ação de ser enganado ou levado a uma situação desvantajosa por meio de um plano ou estratagema. O uso é comum em ambos os idiomas para situações literais e figuradas, como golpes, promessas falsas ou situações manipuladoras.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en una trampa, tú caes en una trampa, él/ella cae en una trampa, nosotros/nosotras caemos en una trampa, vosotros/vosotras caéis en una trampa, ellos/ellas caen en una trampa
Pretéritoyo caí en una trampa, tú caíste en una trampa, él/ella cayó en una trampa, nosotros/nosotras caímos en una trampa, vosotros/vosotras caísteis en una trampa, ellos/ellas cayeron en una trampa
Particípiocaído
cair-em-uma-armadilha

EN: fall into a trap · ES: caer en una trampa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair em uma armadilha
EN
↗ Fall into a trap
ES
↗ Caer en una trampa