O que significa "cair-fora" em inglês e espanhol?

"cair-fora" significa "leave" em inglês e "irse" em espanhol.

Como usar "cair-fora" em uma frase?

Abandonar um local, situação ou compromisso; desistir de algo.

cair-fora

Inglês

leave(verb)

Flexões

leavesleftleaving

Exemplos de uso

"He decided to leave the party early."→ "Ele decidiu cair fora da festa mais cedo."

"He decided to leave the party early because he wasn't feeling well."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'leave'

"If the project doesn't work out, we'll bail out and try something else."(Glossário de termos informais em inglês.)↗ Glossário de 'bail out'

"The band pulled out of the festival after disagreements with the organizers."(Exemplo de uso de phrasal verb em inglês.)↗ Uso de 'pull out'

Palavras facilmente confundidas

godepartexitquitstay

Notas: The expression 'cair fora' implies a more abrupt or informal departure than simply 'leave'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depart·exit·quit·withdraw

depart: Sinônimo de 'leave', comumente usado para partidas formais ou de locais específicos.exit: Sinônimo de 'leave', focado na ação de sair de um espaço físico.quit: Sinônimo de 'leave', frequentemente usado para abandonar um emprego, atividade ou hábito.withdraw: Sinônimo de 'leave', indicando a retirada de uma situação, competição ou local.

Antônimos

stay·remain·arrive

Regência e colocações

leave [a place]

He decided to leave the party.

Indica o local ou situação de onde se parte.

leave [something]

They decided to leave the project.

Usado para indicar o abandono de uma tarefa ou compromisso.

pull out of [an event/activity]

The band pulled out of the festival.

Verbo frasal específico para retirada de participação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'leave' em inglês é um termo amplo que abrange diversas situações de partida, similar ao 'cair fora' em português. No entanto, 'cair fora' é mais informal e pode implicar uma saída mais abrupta ou desistência. 'Leave' pode ser usado em contextos formais e informais. Phrasal verbs como 'bail out' ou 'pull out' capturam nuances específicas de 'cair fora' que 'leave' sozinho não expressa.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

PresenteI leave, you leave, he/she/it leaves, we leave, you leave, they leave

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

irse(verbo)

Flexões

me voyte vasse vanos vamosos vaisse van

Exemplos de uso

"Decidió irse de la fiesta temprano."→ "Ele decidiu cair fora da festa mais cedo."(Expressão informal e comum.)

"Él decidió irse de la fiesta temprano porque no se sentía bien."→ "He decided to leave the party early because he wasn't feeling well."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'irse'

"Si el proyecto no funciona, nos largamos y probamos otra cosa."→ "If the project doesn't work out, we'll bail out and try something else."(Glossário de termos em espanhol.)↗ Glossário de 'irse'

"La banda se retiró del festival tras desacuerdos con los organizadores."→ "The band pulled out of the festival after disagreements with the organizers."(Exemplo de uso de verbo reflexivo em espanhol.)↗ Uso de 'irse'

Palavras facilmente confundidas

salirmarcharseabandonarhuir

Notas: Similar a 'largar' ou 'desistir' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcharse·salir·abandonar·huir

marcharse: Sinônimo de 'irse', comumente usado para indicar uma partida mais decidida.salir: Sinônimo de 'irse', focado na ação de sair de um espaço físico.abandonar: Sinônimo de 'irse', indicando a cessação de envolvimento ou apoio.huir: Sinônimo de 'irse', com conotação de fuga ou evasão.

Antônimos

quedarse·permanecer·llegar

Regência e colocações

irse de [un lugar]

Se fue de la fiesta temprano.

Indica o local ou situação de onde se parte.

irse de [un compromiso]

Se irán del proyecto si no funciona.

Usado para indicar o abandono de uma tarefa ou compromisso.

marcharse de [un lugar]

Se marchó de la reunión sin decir nada.

Similar a 'irse', frequentemente implica uma partida mais decidida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair fora' em português brasileiro é frequentemente traduzida como 'irse' em espanhol. 'Irse' é um verbo reflexivo amplamente utilizado para indicar a ação de deixar um lugar ou situação. Embora 'irse' seja o equivalente mais direto, outras expressões como 'marcharse' (partir de forma mais decidida) ou 'salir' (simplesmente sair de um local) podem ser usadas dependendo da nuance desejada. A informalidade de 'cair fora' pode ser capturada por 'largarse' em espanhol.