PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-na-lama

InglêsInglês

get into trouble(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He got into trouble with the law and fell into the mud."→ "Ele se envolveu com a lei e caiu na lama."
"The politician fell into disgrace after the corruption scandal."(Situação de descrédito público devido a ato ilícito.)↗ Cair na lama
"If you associate with those people, you'll get into trouble too."(Risco de envolvimento em atividades ilícitas ou moralmente questionáveis.)↗ Cair na lama

Palavras facilmente confundidas

get into difficultyrun into problemsfall into disgrace

Notas: A tradução literal 'fall into the mud' pode ser usada, mas 'get into trouble' capta melhor o sentido figurado de comprometimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get into trouble·fall into disgrace·get bogged down

get into trouble: Situação geral de dificuldade ou complicação.fall into disgrace: Perder a reputação ou a honra.get bogged down: Enfrentar problemas graves e complexos.

Antônimos

come out clean·maintain an unblemished reputation

Regência e colocações

get into trouble

He got into trouble with the law for speeding.

A preposição 'em' é essencial para indicar o local ou a situação em que se cai.

get into trouble with someone

She got into trouble with her boss for being late.

O 'de' pode especificar a área ou o tipo de situação comprometedora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair na lama' evoca a imagem literal de se sujar em terra molhada, transmitindo a ideia de envolvimento em algo desagradável, corrupto ou de difícil limpeza. É frequentemente usada em contextos de escândalos políticos, financeiros ou morais, onde a reputação de uma pessoa ou instituição é manchada.

Conjugação verbal

Infinitivoto get into trouble
Presenteget into trouble / gets into trouble
Passadogot into trouble
Particípiogotten into trouble / got into trouble
Gerúndiogetting into trouble

EspanholEspanhol

meterse en un lío(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Se metió en un lío y cayó en el lodo."→ "Ele se meteu em um enrosco e caiu na lama."(Indica envolvimento em uma situação complicada ou desagradável.)
"El político cayó en desgracia tras el escándalo de corrupción."→ "The politician fell into disgrace after the corruption scandal."(Situação de descrédito público devido a ato ilícito.)↗ Cair na lama
"Si te juntas con esa gente, te meterás en un lío también."→ "If you associate with those people, you'll get into trouble too."(Risco de envolvimento em atividades ilícitas ou moralmente questionáveis.)↗ Cair na lama

Palavras facilmente confundidas

involucrarse en un problemameterse en apuroscaer en desgracia

Notas: A expressão 'meterse en un lío' é mais comum para o sentido figurado de se comprometer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meterse en un lío·caer en desgracia·enredarse en problemas

meterse en un lío: Situação geral de dificuldade ou complicação.caer en desgracia: Perder a reputação ou a honra.enredarse en problemas: Enfrentar problemas graves e complexos.

Antônimos

salir indemne·mantener una reputación intachable

Regência e colocações

meterse en un lío

Se metió en un lío por aceptar el soborno.

A preposição 'em' é essencial para indicar o local ou a situação em que se cai.

meterse en problemas

El estudiante se metió en problemas por copiar en el examen.

O 'de' pode especificar a área ou o tipo de situação comprometedora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair na lama' evoca a imagem literal de se sujar em terra molhada, transmitindo a ideia de envolvimento em algo desagradável, corrupto ou de difícil limpeza. É frequentemente usada em contextos de escândalos políticos, financeiros ou morais, onde a reputação de uma pessoa ou instituição é manchada.

Conjugação verbal

Presenteyo me meto en un lío, tú te metes en un lío, él/ella se mete en un lío, nosotros nos metemos en un lío, vosotros os metéis en un lío, ellos/ellas se meten en un lío
Pretéritoyo me metí en un lío, tú te metiste en un lío, él/ella se metió en un lío, nosotros nos metimos en un lío, vosotros os metisteis en un lío, ellos/ellas se metieron en un lío
Particípiometido en un lío
cair-na-lama

EN: get into trouble · ES: meterse en un lío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cair na lama