PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-no-conto-do-vigario

InglêsInglês

fall for the vicar's tale(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"He thought he was getting a great deal, but he fell for the vicar's tale and lost all his money."→ "Ele achou que estava fazendo um ótimo negócio, mas caiu no conto do vigário e perdeu todo o dinheiro."
"He thought he was making a great deal, but he ended up falling for the vicar's tale."→ "Ele achou que estava fazendo um ótimo negócio, mas acabou caindo no conto do vigário."(Descrição de uma situação de fraude.)↗ Fall for the vicar's tale
"Be careful with promises of easy money, many people fall for the vicar's tale."→ "Cuidado com promessas de dinheiro fácil, muita gente cai no conto do vigário."(Aviso sobre golpes financeiros.)↗ Common scams

Palavras facilmente confundidas

be fooledbe trickedfall for a scamfall for a con

Notas: This is a direct translation of the Portuguese idiom. While 'fall for a scam' is more general, 'fall for the vicar's tale' captures the specific nuance of an elaborate, often deceptive story.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be deceived·be duped·fall prey to

be deceived: Ser enganado de forma geral.be duped: Ser enganado de maneira astuta.fall prey to: Tornar-se vítima de algo prejudicial.

Antônimos

be wary of·see through the scam

Regência e colocações

fall for

She fell for his sob story and lent him money.

O verbo frasal 'fall for' é usado para indicar que alguém foi enganado.

fall for the vicar's tale

He was naive enough to fall for the vicar's tale.

Esta expressão específica é usada como uma frase feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall for the vicar's tale' é um equivalente idiomático em inglês para a expressão portuguesa 'cair no conto do vigário'. Ambas descrevem a ação de ser enganado por uma fraude, geralmente uma que envolve uma história elaborada e promessas falsas. A referência a um 'vigário' (vicar) sugere uma figura de autoridade ou confiança que é explorada no golpe.

EspanholEspanhol

caer en el cuento del cura(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Pensó que estaba haciendo un gran negocio, pero cayó en el cuento del cura y perdió todo su dinero."→ "Ele achou que estava fazendo um ótimo negócio, mas caiu no conto do vigário e perdeu todo o dinheiro."(Tradução literal e compreendida.)
"Él pensó que estaba haciendo un gran negocio, pero terminó cayendo en el cuento del cura."→ "Ele achou que estava fazendo um ótimo negócio, mas acabou caindo no conto do vigário."(Descrição de uma situação de fraude.)↗ Caer en el cuento del cura
"Ten cuidado con las promesas de dinero fácil, mucha gente cae en el cuento del cura."→ "Cuidado com promessas de dinheiro fácil, muita gente cai no conto do vigário."(Aviso sobre golpes financeiros.)↗ Estafas comunes

Palavras facilmente confundidas

ser engañadoser estafadoser timadoser víctima de un fraude

Notas: Similar to English, this is a literal translation that conveys the meaning effectively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser engañado·ser estafado·ser timado

ser engañado: Ser vítima de fraude de forma geral.ser estafado: Ser vítima de uma estafa ou golpe.ser timado: Ser enganado por ingenuidade ou falta de atenção.

Antônimos

desconfiar·descubrir el engaño

Regência e colocações

caer en el cuento del cura

No caigas en el cuento del cura; es una estafa muy antigua.

A expressão é usada como um todo.

caer en

Ten cuidado de no caer en trampas.

O verbo 'caer' seguido da preposição 'en' indica a entrada em uma situação negativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en el cuento del cura' é uma forma idiomática em espanhol que significa ser enganado por uma fraude, especialmente uma que envolve uma história elaborada e promessas falsas. A figura do 'cura' (padre) é usada para evocar uma sensação de confiança que é explorada pelo golpista.

cair-no-conto-do-vigario

EN: fall for the vicar's tale · ES: caer en el cuento del cura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas brasileiras
EN
↗ Idiomatic expressions about deception
ES
↗ Expresiones idiomáticas en español