O que significa "cair-por-terra" em inglês e espanhol?

"cair-por-terra" significa "fall to the ground" em inglês e "venirse abajo" em espanhol.

Como usar "cair-por-terra" em uma frase?

Desmoronar, arruinar-se, fracassar completamente.

cair-por-terra

Inglês

fall to the ground(verb phrase)

Exemplos de uso

"The old bridge finally fell to the ground."→ "A velha ponte finalmente caiu por terra."

"The old building finally fell to the ground after the earthquake."→ "cair por terra"(Tradução literal e comum para o colapso físico.)↗ Tradução de 'fall to the ground'

"His ambitious project fell to the ground due to lack of funding."→ "todos os seus planos caíram por terra"(Uso figurado para indicar o fracasso total de planos ou projetos.)↗ Uso figurado de 'fall to the ground'

"All hopes of reconciliation fell to the ground."→ "Todas as esperanças de reconciliação caíram por terra."(Referring to abstract concepts like hope or trust being lost.)↗ Example of 'fall to the ground'

Palavras facilmente confundidas

collapsecrumblefailgo downtumble down

Notas: Pode também significar 'fail completely' ou 'collapse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collapse·crumble·fail

collapse: Sinônimo em inglês que descreve um colapso estrutural.crumble: Sinônimo em inglês para fracasso geral.fail: A general term for not succeeding, applicable to plans, businesses, or efforts.

Antônimos

succeed·stand·thrive

Regência e colocações

fall to the ground

The ancient monument eventually fell to the ground.

Uso padrão em inglês.

make something fall to the ground

The strong winds made the old tree fall to the ground.

Used to indicate causation.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'fall to the ground' é uma tradução direta e frequentemente usada para o português 'cair por terra'. Ela abrange tanto o sentido literal de um objeto físico desabando quanto o sentido figurado de planos, esperanças ou reputações sendo completamente arruinados. A simplicidade da frase a torna versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall to the ground

Presentefall(s) to the ground

Passadofell to the ground

Particípiofallen to the ground

Gerúndiofalling to the ground

Espanhol

venirse abajo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El viejo edificio se vino abajo tras el terremoto."→ "O velho prédio caiu por terra após o terremoto."(Usado para estruturas físicas e planos.)

"El viejo castillo se vino abajo tras siglos de abandono."→ "cair por terra"(Tradução comum para o colapso físico ou de planos.)↗ Tradução de 'venirse abajo'

"Todos sus esfuerzos se vinieron abajo por falta de apoyo."→ "o edifício caiu por terra"(Uso literal para descrever a queda de uma estrutura.)↗ Uso literal de 'venirse abajo'

"Tras la mala noticia, se vino abajo anímicamente."→ "seus planos caíram por terra"(Uso figurado para indicar o fracasso de projetos ou expectativas.)↗ Uso figurado de 'venirse abajo'

Palavras facilmente confundidas

desplomarsederrumbarsefracasarcaersearruinarse

Notas: Expressão idiomática comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desplomarse·derrumbarse·fracasar

desplomarse: Sinônimo em espanhol para colapso súbito, especialmente de construções.derrumbarse: Sinônimo em espanhol, similar a 'desplomarse', indicando destruição.fracasar: Término general para no tener éxito, aplicable a proyectos, planes o personas.

Antônimos

erguirse·prosperar·consolidarse

Regência e colocações

venirse abajo

La vieja presa se vino abajo.

Uso padrão do verbo reflexivo.

hacer venirse abajo

La negligencia hizo venirse abajo el techo.

Indica que algo causou o colapso.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'venirse abajo' é muito utilizada e carrega um forte sentido de colapso, seja físico (um prédio, uma estrutura) ou figurado (planos, esperanças, ânimo). Ela implica uma perda de sustentação ou força que leva à queda ou ao fracasso. É uma forma idiomática e expressiva de descrever ruína ou desintegração.

Conjugação verbal

Presenteyo me vengo abajo, tú te vienes abajo, él/ella se viene abajo, nosotros nos venimos abajo, vosotros os venís abajo, ellos/ellas se vienen abajo

Pretéritoyo me vine abajo, tú te viniste abajo, él/ella se vino abajo, nosotros nos vinimos abajo, vosotros os vinisteis abajo, ellos/ellas se vinieron abajo

Particípiovenido abajo

cair-por-terra

EN: fall to the ground · ES: venirse abajo