cais
Inglês
Flexões
quaysPalavras facilmente confundidas
wharfpierdocklanding stageNotas: Refere-se a uma estrutura construída ao longo da margem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
wharf·pier·dock
wharf: Estrutura construída ao longo ou para fora da costa em um corpo d'água, onde os navios podem atracar para carregar ou descarregar.pier: Plataforma sustentada por pilares ou vigas que se estende sobre uma área de água, usada como plataforma de desembarque para barcos, para pesca ou como passeio.dock: Uma área fechada de água em um porto ou ancoradouro, especialmente uma em que os navios são atracados para carga ou descarga.
Antônimos
land·open sea
Regência e colocações
dock at the quay
The ship will dock at the quay.
Indica o local de atracação.
walk along the quay
It's pleasant to walk along the quay in the evening.
Refere-se a caminhar sobre a estrutura.
build a quay
The city plans to build a new quay.
Ação de construir a estrutura.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'quay' refere-se a uma estrutura sólida construída ao lado ou projetando-se na água, usada para atracar embarcações e para carga ou descarga. É um termo comum em contextos marítimos. Embora 'wharf' seja muito semelhante, 'pier' pode às vezes implicar uma estrutura que se estende mais para a água, muitas vezes sobre estacas, e 'dock' geralmente se refere a uma área fechada para navios.
Espanhol
Flexões
muellesPalavras facilmente confundidas
diqueembarcaderomalecónrompeolasNotas: Refere-se a uma estrutura construída ao longo da margem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dique·embarcadero·malecón
dique: Termo em inglês para uma estrutura à beira d'água para atracação de navios.embarcadero: Termo em inglês similar a 'quay', referindo-se a uma estrutura para atracação.malecón: Termo em inglês para uma plataforma que se estende sobre a água.
Antônimos
tierra firme·mar abierto
Regência e colocações
atracar en el muelle
El barco va a atracar en el muelle.
Indica o local de atracação.
pasear por el muelle
Me gusta pasear por el muelle al atardecer.
Refere-se a caminhar sobre a estrutura.
construir un muelle
El ayuntamiento planea construir un nuevo muelle.
Ação de edificar a estrutura.
Contexto cultural e nuances
O termo 'muelle' em espanhol é o equivalente direto de 'cais' em português e 'quay' em inglês. Refere-se a uma construção feita à margem de um corpo d'água, como um rio, lago ou mar, destinada à atracação de embarcações, bem como ao embarque e desembarque de passageiros e mercadorias. É um elemento central na infraestrutura portuária e de navegação.
EN: quay · ES: muelle
Conectando idiomas e culturas