PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caiu-em-desgraca

InglêsInglês

fall from grace(idiom)
Exemplos de uso
"The once-celebrated author has fallen from grace after the plagiarism scandal."→ "O outrora celebrado autor caiu em desgraça após o escândalo de plágio."
"The politician fell from grace after the corruption scandal."→ "O político caiu em desgraça após o escândalo de corrupção."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'fall from grace'
"After years of success, the artist fell from grace with the public."→ "Após anos de sucesso, o artista caiu em desgraça com o público."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'fall from grace'

Palavras facilmente confundidas

lose favordisgracelose standing

Notas: A expressão 'fall from grace' é a tradução idiomática mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disgraced·discredited·out of favor

disgraced: Sinônimo em inglês para 'desacreditado'.discredited: Sinônimo em inglês para 'desacreditado'.out of favor: Expressão em inglês para 'desfavorecido'.

Antônimos

rose to prominence·gained favor

Regência e colocações

fall from grace with someone

He fell from grace with his boss after making the mistake.

Indica a pessoa ou entidade de quem se perdeu o favor.

fall from grace over something

The company fell from grace over its unethical practices.

Indica a razão da perda de reputação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall from grace' em inglês descreve a perda de status, prestígio ou favor, similar ao 'cair em desgraça' em português. Frequentemente usada em contextos históricos, políticos ou sociais, onde uma figura pública perde a admiração ou o apoio que antes possuía. A nuance está na ideia de uma queda de uma posição elevada ou de boa estima.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall from grace
Presentefall(s) from grace
Passadofell from grace
Particípiofallen from grace
Gerúndiofalling from grace

EspanholEspanhol

caer en desgracia(locución verbal)
Exemplos de uso
"El político cayó en desgracia tras el escándalo y perdió su puesto."→ "O político caiu em desgraça após o escândalo e perdeu o cargo."(Tradução literal e de uso comum.)
"El político cayó en desgracia tras el escándalo de corrupción."→ "O político caiu em desgraça após o escândalo de corrupção."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'caer en desgracia'
"Tras años de éxito, el artista cayó en desgracia ante el público."→ "Após anos de sucesso, o artista caiu em desgraça com o público."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'caer en desgracia'

Palavras facilmente confundidas

perder el favorser deshonradocaer en descrédito

Notas: É a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacreditado·desfavorecido·en descrédito

desacreditado: Sinônimo em espanhol para 'desacreditado'.desfavorecido: Sinônimo em espanhol para 'desfavorecido'.en descrédito: Expressão em espanhol para 'em descrédito'.

Antônimos

ascendió·prosperó

Regência e colocações

caer en desgracia con alguien

Cayó en desgracia con su jefe después de cometer el error.

Indica a pessoa ou entidade de quem se perdeu o favor.

caer en desgracia por algo

La empresa cayó en desgracia debido a sus prácticas poco éticas.

Indica a razão da perda de reputação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en desgracia' em espanhol é equivalente ao 'cair em desgraça' em português e 'fall from grace' em inglês. Refere-se à perda de prestígio, favor ou boa reputação, geralmente de forma pública. A 'desgracia' aqui implica uma perda de status social, profissional ou de confiança.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en desgracia, tú caes en desgracia, él/ella cae en desgracia, nosotros/nosotras caemos en desgracia, vosotros/vosotras caéis en desgracia, ellos/ellas caen en desgracia
Pretéritoyo caí en desgracia, tú caíste en desgracia, él/ella cayó en desgracia, nosotros/nosotras caímos en desgracia, vosotros/vosotras caísteis en desgracia, ellos/ellas cayeron en desgracia
Particípiocaído en desgracia
caiu-em-desgraca

EN: fall from grace · ES: caer en desgracia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desgraça - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ FALL FROM GRACE definition - Cambridge Dictionary
EN
↗ Fall from grace - Merriam-Webster
ES
↗ Desgracia - Diccionario de la lengua española