Palavras
Traduzir de:

caixa-de-transporte

InglêsInglês

transport box(substantivo)

Flexões

transport boxes
Exemplos de uso
"The dog was placed in a sturdy transport box."→ "O cachorro foi colocado em uma caixa-de-transporte resistente."
"The transport box for the dog is made of sturdy plastic."→ "A caixa-de-transporte para o cão é feita de plástico resistente."(Transporte de animais de estimação.)↗ Caixa de Transporte para Cães
"We need a larger transport box for the camping gear."→ "Precisamos de uma caixa-de-transporte maior para os equipamentos de camping."(Organização e transporte de pertences.)↗ Caixa de Transporte para Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

carrying caseshipping containerstorage bin

Notas: Termo genérico para caixas usadas no transporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrier·crate·container

carrier: Usado frequentemente para animais.crate: Implica uma estrutura mais robusta ou tipo gaiola.container: Termo mais geral para algo que contém itens.

Antônimos

storage unit·fixed structure

Regência e colocações

transport box for [something/someone]

I bought a transport box for my cat.

Indica o propósito ou ocupante.

transport box made of [material]

The transport box is made of reinforced plastic.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transport box' é amplamente compreendido em inglês, especialmente por donos de animais e para movimentação de mercadorias. Ele enfatiza a função de facilitar o movimento. Dependendo do contexto específico, sinônimos como 'carrier', 'crate' ou 'container' podem ser usados, cada um com conotações ligeiramente diferentes em relação a tamanho, material ou propósito.

EspanholEspanhol

caja de transporte(substantivo)

Flexões

cajas de transporte
Exemplos de uso
"El gato fue puesto en una caja de transporte segura."→ "O gato foi colocado em uma caixa-de-transporte segura."(Usado para animais.)
"La caja de transporte para el perro está hecha de plástico resistente."→ "A caixa-de-transporte para o cão é feita de plástico resistente."(Transporte de animais de estimação.)↗ Caixa de Transporte para Cães
"Necesitamos una caja de transporte más grande para el equipo de camping."→ "Precisamos de uma caixa-de-transporte maior para os equipamentos de camping."(Organização e transporte de pertences.)↗ Caixa de Transporte para Equipamentos

Palavras facilmente confundidas

caja de cargacontenedor de transportebaúl

Notas: Termo comum para caixas de transporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportín·contenedor·cajón

transportín: Comumente usado para animais.contenedor: Termo mais geral para algo que contém objetos.cajón: Pode referir-se a uma caixa mais robusta ou de madeira.

Antônimos

almacén·fijo

Regência e colocações

caja de transporte para [algo/alguien]

Compré una caja de transporte para mi gato.

Indica o propósito ou ocupante.

caja de transporte de [material]

La caja de transporte es de plástico reforzado.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

A 'caja de transporte' em espanhol refere-se a um recipiente projetado especificamente para facilitar a movimentação de objetos, animais ou pessoas. É um termo muito prático e direto. No âmbito dos animais de estimação, 'transportín' é um sinônimo muito comum. Para mercadorias, podem ser usados termos como 'contenedor' ou 'caja de carga', dependendo da escala e do propósito.

caixa-de-transporte

EN: transport box · ES: caja de transporte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Casinhas e Caixas de Transporte para Cachorro | Petz
EN
↗ MidWest Homes for Pets Comfort Crate Pet Carrier
ES
↗ Transportines y Jaulas para Perros | Envío Rápido | Zooplus