Palavras
Traduzir de:

calça

InglêsInglês

pants(noun)

Flexões

pants
Exemplos de uso
"He bought a new pair of pants."→ "Ele comprou um par de calças novo."
"He wore blue jeans."→ "Ele usava calça jeans azul."(Descrição de vestuário.)↗ Calça Jeans
"She bought a pair of trousers for the interview."→ "Ela comprou uma calça para a entrevista."(Moda formal.)↗ Calça Social

Palavras facilmente confundidas

trousersslacksjeansunderpantspanties

Notas: 'Pants' é o termo mais comum nos EUA. 'Trousers' é mais comum no Reino Unido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trousers·slacks·jeans

trousers: Termo mais formal, comum no inglês britânico.slacks: Termo informal para calças sociais.jeans: Casual pants made of denim.

Antônimos

skirt·dress

Regência e colocações

wear pants

He likes to wear comfortable pants.

Verbo 'wear' seguido do substantivo 'pants'.

put on pants

I need to put on my pants before going out.

Locução verbal 'put on' com o substantivo 'pants'.

buy pants

Where did you buy those pants?

Verbo 'buy' seguido do substantivo 'pants'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pants' geralmente se refere a uma peça de vestuário usada na parte inferior do corpo, cobrindo cada perna separadamente da cintura ao tornozelo. É um item de vestuário ubíquo nas culturas ocidentais. No inglês americano, 'pants' é o termo mais comum. Falantes de inglês britânico frequentemente usam 'trousers' para calças mais formais, e 'pants' pode, por vezes, referir-se a roupa íntima. A palavra portuguesa 'calça' traduz diretamente para 'pants' ou 'trousers'. A acepção secundária em português, relacionada à perda de cabelo, não está presente na tradução inglesa de 'pants'.

EspanholEspanhol

pantalones(noun)

Flexões

pantalones
Exemplos de uso
"Compró unos pantalones nuevos."→ "Ele comprou umas calças novas."(Refere-se à peça de vestuário.)
"Llevaba unos pantalones vaqueros."→ "Ele usava calça jeans azul."(Descrição de vestuário.)↗ Calça Jeans
"Se puso un pantalón de vestir para la reunión."→ "Ele vestiu uma calça social para a reunião."(Moda formal.)↗ Calça Social

Palavras facilmente confundidas

pantalóncalzonesbragasfaldavestido

Notas: 'Pantalones' é o termo mais comum na Espanha e em alguns países da América Latina. 'Pantalón' é o singular. 'Calzones' pode ter outros significados em alguns países.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantalón·vaqueros·calzoncillos

pantalón: Termo mais geral para a peça que cobre as pernas.vaqueros: Calças de brim (denim).calzoncillos: Prenda interior masculina.

Antônimos

falda·vestido

Regência e colocações

usar pantalones

Me gusta usar pantalones cómodos.

Verbo 'usar' seguido do substantivo 'pantalones'.

ponerse pantalones

Necesito ponerme unos pantalones nuevos.

Verbo reflexivo 'ponerse' com o substantivo 'pantalones'.

comprar pantalones

¿Dónde compraste esos pantalones?

Verbo 'comprar' seguido do substantivo 'pantalones'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pantalones' traduz-se diretamente para 'calça' em português do Brasil. Refere-se a uma peça de vestuário que cobre as pernas de forma separada, da cintura aos tornozelos. É um item de vestuário fundamental e universal. Em espanhol, 'pantalón' é o termo mais comum, com variações como 'pantalón de vestir' ou 'pantalón vaquero' (jeans). A segunda acepção da palavra portuguesa 'calça', relacionada à perda de cabelo, não tem um equivalente direto em 'pantalones'.

calça

EN: pants · ES: pantalones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calça - Dicio
PT-BRES
↗ calça - Infopédia
EN
↗ pants - Infopédia