O que significa "calafrios" em inglês e espanhol?

"calafrios" significa "shivers" em inglês e "escalofríos" em espanhol.

Como usar "calafrios" em uma frase?

Sensação de frio súbito e intenso, geralmente acompanhada de tremores.

calafrios

Inglês

shivers(noun)

Flexões

shiver

Exemplos de uso

"A cold shiver ran down his spine."→ "Um calafrio percorreu sua espinha."

"A shiver ran down my spine when I heard the noise."→ "Um calafrio percorreu minha espinha quando ouvi o barulho."(Sensação física súbita associada a medo ou surpresa.)↗ Shiver

"The fever caused intense shivers during the night."→ "A febre causou calafrios intensos durante a noite."(Sintoma físico de doença.)↗ Shiver

"I got the shivers just thinking about it."→ "Fiquei arrepiado só de pensar nisso."(General feeling of unease or fear.)↗ Shivers

Palavras facilmente confundidas

chillstremorsgoosebumps

Notas: Refere-se mais à sensação física de tremores e frio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chill·tremor·goosebumps

chill: Pode referir-se a uma sensação de frio ou medo, muitas vezes menos intensa que 'shivers'.tremor: Refere-se especificamente ao tremor involuntário, um componente dos 'shivers'.goosebumps: Refers to the physical reaction of the skin, often accompanying shivers.

Antônimos

warmth·comfort

Regência e colocações

feel shivers

I feel shivers when I think about that movie.

Indica a percepção da sensação.

get shivers

He got shivers from the cold wind.

Indica a ocorrência da sensação.

send shivers down someone's spine

The ghost story sent shivers down their spines.

Indica o que causa a sensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shivers' denota primariamente a sensação física de tremores involuntários devido ao frio ou medo. É um sintoma comum associado à febre ('the chills') ou a um susto repentino. A expressão 'a shiver down one's spine' é um equivalente direto da expressão em português, transmitindo uma sensação de medo, admiração ou excitação.

Espanhol

escalofríos(noun)

Flexões

escalofrío

Exemplos de uso

"Sentí escalofríos de miedo."→ "Senti calafrios de medo."(Termo mais comum para a sensação física de frio e tremores.)

"Un escalofrío me recorrió la espalda al oír el ruido."→ "Um calafrio percorreu minha espinha quando ouvi o barulho."(Sensação física súbita associada a medo ou surpresa.)↗ Escalofrío

"La fiebre le provocó escalofríos intensos durante la noche."→ "A febre causou calafrios intensos durante a noite."(Sintoma físico de doença.)↗ Escalofrío

"Sentí escalofríos al pensar en lo que podría haber pasado."→ "Senti arrepios ao pensar no que poderia ter acontecido."(Feeling of fear or apprehension.)↗ Escalofríos

Palavras facilmente confundidas

tembloresescalofríofrío

Notas: Usado tanto para sensações físicas quanto emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

temblor·escalofrío

temblor: Refere-se especificamente ao movimento involuntário, parte do escalofrío.escalofrío: Termo mais geral para uma sensação de frio repentino.

Antônimos

calor·bienestar

Regência e colocações

sentir escalofríos

Siento escalofríos cuando pienso en esa película.

Indica a percepção da sensação.

tener escalofríos

Tuvo escalofríos por el viento frío.

Indica a ocorrência da sensação.

provocar escalofríos

La historia de fantasmas provocó escalofríos a todos.

Indica o que causa a sensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'escalofríos' refere-se à sensação de frio intenso e repentino, frequentemente acompanhada de tremores. Assim como em português, pode ser causada pelo frio, medo, doença (como febre) ou emoções fortes. A expressão 'un escalofrío que recorre la espalda' é muito comum e equivalente às expressões em português e inglês para denotar medo ou uma forte impressão.

calafrios

EN: shivers · ES: escalofríos