O que significa "calamitoso" em inglês e espanhol?

"calamitoso" significa "calamitous" em inglês e "calamitoso" em espanhol.

Como usar "calamitoso" em uma frase?

Que causa ou é sinal de calamidade; desastroso, funesto.

calamitoso

Inglês

calamitous(adjective)

Flexões

calamitouscalamitously

Exemplos de uso

"The earthquake had calamitous consequences for the region."→ "O terremoto teve consequências calamitosas para a região."

"The storm caused calamitous damage to the coastal region."(Descreve o impacto severo de um evento natural.)↗ Impacto de Tempestade

"Poor financial management led to a calamitous outcome for the company."(Refere-se a consequências extremamente negativas em um contexto de negócios.)↗ Consequências Financeiras

Palavras facilmente confundidas

catastrophicdisastrousdismalterrible

Notas: Termo formal para descrever algo que causa ou resulta de grande desgraça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disastrous·catastrophic·devastating

disastrous: Sinônimo comum em inglês, enfatiza a ideia de desastre.catastrophic: Indica um desastre súbito e generalizado em inglês.devastating: Destaca o efeito destrutivo em inglês.

Antônimos

fortunate·beneficial

Regência e colocações

calamitous outcome

The policy change had a calamitous outcome for the industry.

Usado para descrever o resultado de uma ação ou evento em inglês.

calamitous event

The earthquake was a calamitous event that devastated the city.

Usado para descrever a natureza de um acontecimento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calamitous' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'calamitoso', 'desastroso' ou 'funesto'. Ele descreve algo que causa ou resulta de grande desgraça ou infortúnio, implicando um impacto severo e negativo. É usado em diversos contextos, desde desastres naturais até crises financeiras ou pessoais, sempre enfatizando a gravidade e a natureza infeliz do evento ou resultado.

Espanhol

calamitoso(adjetivo)

Flexões

calamitosacalamitososcalamitosas

Exemplos de uso

"El naufragio tuvo un resultado calamitoso."→ "O naufrágio teve um resultado calamitoso."(Usado para descrever algo que causa ou resulta de grande desgraça.)

"La tormenta causó daños calamitosos en la región costera."→ "The storm caused calamitous damage to the coastal region."(Descreve o impacto severo de um evento natural.)↗ Impacto de Tormenta

"La mala gestión financiera tuvo un resultado calamitoso para la empresa."→ "Poor financial management led to a calamitous outcome for the company."(Refere-se a consequências extremamente negativas em um contexto de negócios.)↗ Consequências Financeiras

Palavras facilmente confundidas

desastrosofunestonefastocatastrófico

Notas: Palavra de origem latina, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desastroso·funesto·nefasto

desastroso: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza a ideia de desastre.funesto: Sinônimo com conotação de fatalidade ou mau presságio em espanhol.nefasto: Semelhante a funesto, indica algo que traz desgraça em espanhol.

Antônimos

afortunado·beneficioso

Regência e colocações

resultado calamitoso

La decisión tuvo un resultado calamitoso para la economía.

Usado para qualificar o desfecho de uma ação ou evento em espanhol.

evento calamitoso

El terremoto fue un evento calamitoso que devastó la ciudad.

Usado para descrever a natureza de um acontecimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calamitoso' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'calamitoso', 'desastroso' ou 'funesto'. Ele descreve algo que causa ou resulta de grande desgraça ou infortúnio, implicando um impacto severo e negativo. É usado em diversos contextos, desde desastres naturais até crises financeiras ou pessoais, sempre enfatizando a gravidade e a natureza infeliz do evento ou resultado.

calamitoso

EN: calamitous · ES: calamitoso