PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calas

InglêsInglês

you silence(verb phrase)

Flexões

silencebe quiet
Exemplos de uso
"You silence when the teacher speaks."→ "Tu calas quando o professor fala."
"Silence now and listen!"→ "Calas agora e escuta!"
"You silence when the teacher speaks."→ "Se você não calas, vou embora."(Indica a ação de parar de falar, geralmente de forma imperativa ou em tom de advertência.)↗ Exemplo de uso do verbo 'to silence'
"If you don't silence, I'm leaving."→ "Tu calas quando o professor fala."(Refere-se à segunda pessoa do singular do presente do indicativo, descrevendo um hábito ou uma ação contínua.)↗ Conjugação do verbo 'to silence'

Palavras facilmente confundidas

you hushyou quiet downyou stop talking

Notas: Refere-se à ação de ficar quieto ou emudecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you become quiet·you hush

you become quiet: Sinônimo direto para a segunda pessoa do singular do presente do indicativo, indicando a perda da voz.you hush: Sinônimo que enfatiza a ação de tornar algo ou alguém silencioso.

Antônimos

you speak·you talk

Regência e colocações

to silence someone/something

The teacher tried to silence the noisy students.

Verbo pronominal, indicando que a ação de calar recai sobre o próprio sujeito.

to silence oneself

He silenced himself quickly when he realized his mistake.

Transitivo direto, indicando a ação de fazer com que outra pessoa ou coisa se cale.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you silence' para 'calas' captura o sentido imperativo e, em alguns contextos, o indicativo. No entanto, em português do Brasil, 'você' é mais comum que 'tu', e a forma 'calas' pode soar regional. O verbo 'silenciar' em português pode ter uma conotação mais forte de impor silêncio do que o simples ato de ficar quieto.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence
Presenteyou silence
Passadoyou silenced
Particípiosilenced
Gerúndiosilencing

EspanholEspanhol

callas(verb)

Flexões

calla
Exemplos de uso
"Tú callas cuando el profesor habla."→ "Tu calas quando o professor fala."(Presente de indicativo.)
"¡Calla ahora y escucha!"→ "Calas agora e escuta!"(Imperativo.)
"Tú callas cuando el profesor habla."→ "Tu calas quando o professor fala."(Indica a ação de parar de falar, geralmente de forma imperativa ou em tom de advertência.)↗ Exemplo de uso do verbo 'callar'
"Si no callas, me voy."→ "Se você não calas, vou embora."(Refere-se à segunda pessoa do singular do presente do indicativo, descrevendo um hábito ou uma ação contínua.)↗ Conjugação do verbo 'callar'

Palavras facilmente confundidas

callascallascallas

Notas: Forma verbal do verbo 'callar' (calar-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmudeces·silencias

enmudeces: Sinônimo direto para a segunda pessoa do singular do presente do indicativo, indicando a perda da voz.silencias: Sinônimo que enfatiza a ação de tornar algo ou alguém silencioso.

Antônimos

hablas·dices

Regência e colocações

callarse

Él se calla rápidamente cuando se da cuenta del error.

Verbo pronominal, indicando que a ação de calar recai sobre o próprio sujeito.

callar algo/a alguien

El profesor intentó callar a los alumnos ruidosos.

Transitivo direto, indicando a ação de fazer com que outra pessoa ou coisa se cale.

Contexto cultural e nuances

A forma 'callas' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo e do imperativo do verbo 'callar'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões, enquanto em outras se prefere 'você'. A forma 'calas' pode soar um pouco formal ou regional dependendo do contexto brasileiro. O verbo 'calar' pode ter conotações de impor silêncio ou simplesmente de ficar quieto.

Conjugação verbal

Presenteyo callo, tú callas, él/ella/usted calla, nosotros/nosotras callamos, vosotros/vosotras calláis, ellos/ellas/ustedes callan
Pretéritoyo callé, tú callaste, él/ella/usted calló, nosotros/nosotras callamos, vosotros/vosotras callasteis, ellos/ellas/ustedes callaron
Particípiocallado
calas

EN: you silence · ES: callas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ calar - Verbos Portugueses - Infopédia
EN
↗ Silence definition & meaning
ES
↗ Callar - Diccionario de la lengua española