O que significa "calca" em inglês e espanhol?

"calca" significa "pants" em inglês e "pantalones" em espanhol.

calca

Q: Como usar "calca" em uma frase?

Peça de vestuário que cobre as pernas.

Inglês

pants(noun)

Flexões

pant

Exemplos de uso

"He bought new pants."→ "Ele comprou calças novas."

"I bought a new pair of pants for the party."→ "Comprei uma calça nova para a festa."(Referindo-se à peça de vestuário.)↗ Uso de 'pants' em inglês

"Jeans are a classic type of pants."→ "Calça jeans é um tipo clássico de calça."(Especificando o tipo de calça.)↗ Uso de 'pants' em inglês

Palavras facilmente confundidas

trousersslacksunderpantsshorts

Notas: 'Pants' é o termo mais comum nos EUA. 'Trousers' é mais comum no Reino Unido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trousers·slacks

trousers: Termo mais formal, comum no inglês britânico.slacks: Refere-se geralmente a calças sociais ou casuais.

Antônimos

skirt·dress

Regência e colocações

wear pants

He likes to wear comfortable pants.

Indica o ato de vestir ou ter a peça sobre o corpo.

put on pants

I need to put on pants before going out.

Enfatiza a ação de se vestir.

buy pants

She went to buy new pants.

Refere-se à aquisição da peça.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pants' designa uma peça de vestuário que cobre as pernas separadamente, da cintura aos tornozelos. No inglês americano, 'pants' é o termo padrão. No inglês britânico, 'trousers' é frequentemente usado para esta peça, enquanto 'pants' nesse contexto refere-se a roupa íntima (cuecas). É crucial notar essa diferença para evitar mal-entendidos.

Espanhol

pantalones(noun)

Flexões

pantalón

Exemplos de uso

"Compró pantalones nuevos."→ "Ele comprou calças novas."(Termo geral para calças.)

"Me compré unos pantalones nuevos para la fiesta."→ "Comprei uma calça nova para a festa."(Referindo-se à peça de vestuário.)↗ Uso de 'pantalones' em espanhol

"Los pantalones vaqueros son un clásico."→ "Calça jeans é um tipo clássico de calça."(Especificando o tipo de calça.)↗ Uso de 'pantalones' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

pantalóncalzonesbragasmallas

Notas: Em alguns países, 'calzones' pode se referir a roupa íntima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantalón·calzones

pantalón: Forma singular, menos comum para a peça completa, mas usada em alguns contextos.calzones: Termo em português para a mesma peça de vestuário.

Antônimos

falda·vestido

Regência e colocações

llevar pantalones

Ella prefiere llevar pantalones cómodos.

Indica o uso ou a ação de vestir.

ponerse pantalones

Me voy a poner pantalones para salir.

Enfatiza a ação de se vestir.

comprar pantalones

Necesito comprar pantalones nuevos.

Refere-se à aquisição da peça.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pantalones' refere-se a uma peça de vestuário que cobre as pernas da cintura até os tornozelos. É o termo mais comum e geral em espanhol. Embora 'pantalón' seja a forma singular, é muito mais frequente usar o plural 'pantalones' para se referir à peça inteira, de forma semelhante ao uso de 'pants' em inglês. Em alguns contextos, 'pantalón' pode referir-se a uma única perna da peça ou a um tipo específico.

calca

EN: pants · ES: pantalones