O que significa "calcada" em inglês e espanhol?

"calcada" significa "sidewalk" em inglês e "acera" em espanhol.

Como usar "calcada" em uma frase?

Superfície pavimentada de uma rua ou praça; passeio.

calcada

Inglês

sidewalk(noun)

Exemplos de uso

"The pedestrians walked on the sidewalk."→ "Os pedestres caminharam na calçada."

"Pedestrians walked on the sidewalk, avoiding obstacles."(Descrição de cena urbana.)↗ Cena Urbana

"The new pavement of the square was made with Portuguese stones."(Descrição de obra pública.)↗ Obra Pública

Palavras facilmente confundidas

pavementcurbroadwayfootpath

Notas: Em inglês britânico, 'pavement' pode se referir à calçada, mas 'sidewalk' é mais específico e comum no inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pavement·footpath

pavement: Termo mais geral para a superfície de uma estrada ou caminho; pode incluir a calçada.footpath: Frequentemente usado para caminhos não adjacentes a uma estrada, ou em sentido mais geral.

Antônimos

roadway·street

Regência e colocações

walk on the sidewalk

Please walk on the sidewalk and not in the street.

Indica a ação de transitar pela superfície.

build/pave the sidewalk

The city plans to pave the sidewalk next month.

Refere-se ao ato de construir ou cobrir a superfície.

sidewalk cafe

We enjoyed coffee at a sidewalk cafe.

Colocação comum referindo-se a estabelecimentos adjacentes à calçada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês americano, 'sidewalk' é o termo padrão para a área pavimentada para pedestres ao lado de uma rua. Em inglês britânico, 'pavement' é mais comum. A condição e acessibilidade das calçadas podem variar significativamente, impactando a mobilidade urbana.

Espanhol

acera(noun)

Exemplos de uso

"Los peatones caminaban por la acera."→ "Os pedestres caminhavam pela calçada."(Termo mais comum para a área de pedestres em vias públicas.)

"Los peatones caminaban por la acera, esquivando obstáculos."→ "Os pedestres caminhavam pela calçada, desviando dos obstáculos."(Descrição de cena urbana.)↗ Cena Urbana

"El nuevo pavimento de la plaza se hizo con piedras portuguesas."→ "A nova calçada da praça foi feita com pedras portuguesas."(Descrição de obra pública.)↗ Obra Pública

Palavras facilmente confundidas

calzadaveredaandénpaseo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paseo·andén

paseo: Termo comum para a parte da rua destinada a pedestres, especialmente em algumas regiões.andén: Usado mais comumente para plataformas de estações de trem ou ônibus, mas às vezes pode se referir a uma calçada elevada.

Antônimos

calzada·vía

Regência e colocações

caminar por la acera

Es importante caminar por la acera para evitar accidentes.

Indica a ação de transitar sobre a superfície.

construir/hacer la acera

El ayuntamiento va a construir una nueva acera en la avenida principal.

Refere-se à ação de pavimentar ou renovar.

acera de [material]

La acera de adoquines le da un toque rústico al barrio.

Especifica o material de construção.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acera' é o termo mais comum para a faixa pavimentada na beira da rua para o trânsito de pedestres. Em alguns países da América Hispânica, também se usa 'vereda'. A qualidade e o design das calçadas variam consideravelmente, refletindo as normas urbanísticas e o desenvolvimento de cada cidade.

calcada

EN: sidewalk · ES: acera