PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calculavam

InglêsInglês

calculated(verb)

Flexões

calculatecalculatescalculating
Exemplos de uso
"They calculated the time needed for the trip."→ "Eles calculavam o tempo necessário para a viagem."
"The move was carefully calculated."→ "A jogada foi cuidadosamente calculada."(Nota sobre o uso de 'calculated' como adjetivo, indicando algo planejado.)↗ Adjetivo 'calculated'
"They calculated the total cost."→ "Eles calcularam o custo total."(Past tense of the verb 'to calculate', indicating a completed action.)↗ Past tense of 'calculate'

Palavras facilmente confundidas

calculatedlycalculatingcalculation

Notas: A forma 'calculated' é o particípio passado e também a forma do passado simples. Para o pretérito imperfeito, o contexto geralmente indica a continuidade da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimated·deliberate·planned

estimated: Sinônimo de 'calculado' quando se refere a uma estimativa.deliberate: Sinônimo de 'calculated' quando indica algo premeditado.planned: Similar to 'deliberate' when 'calculated' means premeditated.

Antônimos

accidental·spontaneous

Regência e colocações

calculated risk

He took a calculated risk.

Colocação comum indicando um risco que foi avaliado.

calculated move

It was a calculated move to gain advantage.

Refere-se a uma ação intencional e estratégica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'calculated' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to calculate' quanto como um adjetivo. Como adjetivo, frequentemente carrega uma conotação de ser deliberado, planejado e, por vezes, astuto ou estratégico, não apenas o resultado de uma operação matemática. O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto calculate
Presentecalculate / calculates
Passadocalculated
Particípiocalculated
Gerúndiocalculating

EspanholEspanhol

calculaban(verbo)

Flexões

calcularcalculocalculas
Exemplos de uso
"Calculaban el tiempo necesario para el viaje."→ "Eles calculavam o tempo necessário para a viagem."(Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'calcular'.)
"Ellos calculaban el tiempo necesario para el viaje."→ "Eles calculavam o tempo necessário para a viagem."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol
"Los economistas calculaban el impacto de la nueva política."→ "Os economistas calculavam o impacto da nova política."(Se refiere a una estimación o pronóstico realizado en el pasado.)↗ Calcular en contexto económico

Palavras facilmente confundidas

cálculocalculistacalculadora

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimaban·contaban

estimaban: Sinônimo de 'calculaban' quando a ênfase está na suposição ou previsão.contaban: Pode ser usado em contextos de planejamento ou previsão.

Antônimos

desconocían·ignoraban

Regência e colocações

calcular algo

Calculaban el costo del proyecto.

O verbo 'calcular' geralmente rege um objeto direto.

contar con algo/alguien

No contaban con tener tantos problemas.

Indica uma expectativa ou planejamento em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo ('calculaban') em espanhol descreve ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado. É usado para narrar eventos passados, descrever estados ou situações que ocorriam repetidamente ou por um período prolongado, sem indicar o fim da ação. É equivalente ao 'calculavam' em português do Brasil em seu uso temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo calculo, tú calculas, él/ella/usted calcula, nosotros/nosotras calculamos, vosotros/vosotras calculáis, ellos/ellas/ustedes calculan
Pretéritoyo calculaba, tú calculabas, él/ella/usted calculaba, nosotros/nosotras calculábamos, vosotros/vosotras calculabais, ellos/ellas/ustedes calculaban
Particípiocalculado
calculavam

EN: calculated · ES: calculaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calcular - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ calculated - Merriam-Webster
ES
↗ Calcular - Diccionario de la lengua española