PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caldeirada

InglêsInglês

fish stew(substantivo)

Flexões

fish stews
Exemplos de uso
"We ordered a traditional Portuguese fish stew for dinner."→ "Pedimos uma caldeirada tradicional portuguesa para o jantar."
"We had a delicious fish stew for dinner, made with fresh cod and vegetables."→ "The fish stew is a comforting dish for cold days."(Descrição de um prato culinário.)↗ Caldeirada de Peixe
"The market offered a variety of seafood stews, each with its own unique flavor."→ "O mercado oferecia uma variedade de caldeiradas de frutos do mar, cada uma com seu sabor único."(Describing variety in a culinary setting.)↗ Seafood Stew Varieties

Palavras facilmente confundidas

fish soupseafood stewchowder

Notas: Pode ser traduzido como 'seafood stew' se incluir mariscos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seafood stew·bouillabaisse

seafood stew: Termo mais genérico.bouillabaisse: A specific, rich French fish stew.

Antônimos

fried fish·grilled fish

Regência e colocações

fish stew with

The restaurant is famous for its fish stew with saffron.

Combinação comum.

a hearty fish stew

A hearty fish stew is perfect for a cold evening.

Describes the quality or richness of the stew.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fish stew' em inglês refere-se a um prato cozido em líquido, similar à caldeirada. No entanto, a caldeirada portuguesa/brasileira tem características específicas de ingredientes e temperos que a distinguem de um 'fish stew' genérico.

EspanholEspanhol

caldereta(substantivo feminino)

Flexões

calderetas
Exemplos de uso
"La caldereta de pescado es un plato típico de la costa."→ "A caldeirada de peixe é um prato típico da costa."(Termo mais comum em algumas regiões da Espanha para um guisado de peixe.)
"La caldereta de pescado es un plato tradicional en muchas regiones de España."→ "The fish stew is a traditional dish in Portugal."(Descrição de um prato culinário.)↗ Caldereta de Peixe
"El político hizo una caldereta de promesas sin sentido."→ "Ela descreveu a situação caótica como uma 'caldereta' de problemas."(Metaphorical use.)↗ Metaphorical use of Caldereta

Palavras facilmente confundidas

calderocalderillaguiso de pescado

Notas: Em Portugal, 'caldeirada' é o termo mais usado. 'Caldereta' pode se referir a outros tipos de guisados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiso de pescado·rancho

guiso de pescado: Termo português para o mesmo prato.rancho: Termo mais genérico em português.

Antônimos

plato seco·ensalada

Regência e colocações

caldereta de

La especialidad de la casa es la caldereta de mariscos.

Indica o ingrediente principal.

una caldereta de

La reunión se convirtió en una caldereta de opiniones encontradas.

Describes the quality.

Contexto cultural e nuances

A 'caldereta' espanhola é muito similar à 'caldeirada' portuguesa e brasileira, sendo um guisado rico de peixes e/ou mariscos. O termo em português é frequentemente usado para o mesmo conceito culinário.

caldeirada

EN: fish stew · ES: caldereta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caldeirada - Wikipédia
PT-BR
↗ Definição de Caldeirada
EN
↗ Tradução de Fish Stew
EN
↗ Seafood stew - Wikipedia
ES
↗ Tradução de Caldereta