PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calejado

InglêsInglês

calloused(adjective)

Flexões

calloused
Exemplos de uso
"His hands became calloused from years of manual labor."→ "Suas mãos ficaram calejadas após anos de trabalho manual."
"His hands were calloused from years of manual labor."→ "Suas mãos estavam calejadas."(Uso como adjetivo, descrevendo a condição da pele.)↗ Uso adjetival em português
"The constant friction calloused his fingertips."→ "O trabalho pesado calejou suas mãos."(Uso como verbo, indicando o processo de formação de calos.)↗ Uso verbal em português
"Years of hardship had calloused his heart."→ "Anos de dificuldade tinham calejado seu coração."(Figurative use, meaning emotionally hardened or insensitive.)↗ Figurative meaning of 'calloused'

Palavras facilmente confundidas

callushardenedrough

Notas: A forma verbal em português 'calejou' se traduz como 'became calloused' ou 'callused' (como adjetivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hardened·thickened·tough

hardened: Descreve a pele que se tornou grossa e dura.thickened: Relacionado à formação de calos.tough: Describes someone or something that is strong and resilient.

Antônimos

soft·sensitive·tender

Regência e colocações

calloused hands/feet

His feet were calloused from hiking.

Combinação comum para o sentido literal.

calloused heart/spirit

She developed a calloused spirit after years in the harsh environment.

Combinação comum para o sentido figurado.

to callouse something

The rough work calloused his palms.

Verb usage, indicating the process of hardening.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'calloused' pode funcionar como adjetivo (descrevendo a pele) ou como verbo (o ato de formar calos). Em português, o adjetivo correspondente é 'calejado(a)' e o verbo é 'calejar'. A forma 'calloused' em inglês é frequentemente usada em ambos os sentidos, literal e figurado, para indicar resistência ou insensibilidade adquirida.

Conjugação verbal

Infinitivoto callouse
Presentecallouses
Passadocalloused
Particípiocalloused
Gerúndiocallousing

EspanholEspanhol

calloso(adjetivo)

Flexões

callosocallosacallososcallosas
Exemplos de uso
"Sus manos se volvieron callosas por años de trabajo duro."→ "Suas mãos ficaram calejadas por anos de trabalho duro."(Descreve pele que desenvolveu calos.)
"Tenía las manos callosas por el trabajo duro."→ "A pele estava callosa."(Uso como adjetivo, descrevendo a condição da pele.)↗ Uso adjetival em português
"Se le formó un callo en el dedo."→ "O calo em sua mão era evidente."(Uso como substantivo, referindo-se à protuberância endurecida na pele.)↗ Uso substantivo em português
"Su espíritu se volvió calloso ante el sufrimiento."→ "Seu espírito se tornou calejado diante do sofrimento."(Uso figurado, indicando insensibilidad emocional.)↗ Uso figurado de 'calloso'

Palavras facilmente confundidas

calloendurecidoáspero

Notas: A forma verbal 'calejou' (pretérito perfeito) corresponde a 'se volvió calloso' ou 'calloseó'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endurecido·galeado·insensible

endurecido: Descreve a pele que se tornou grossa e dura.galeado: Indica algo que se tornou rígido ou resistente.insensible: Describes a surface that is not smooth.

Antônimos

suave·blando·sensible

Regência e colocações

piel callosa

Sus manos tenían la piel callosa.

Combinação comum para o sentido literal.

dedos callosos

Los dedos callosos de un músico.

Descreve a condição dos dedos.

corazón calloso

Se volvió de corazón calloso.

Uso figurado para indicar insensibilidad.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'calloso' é um adjetivo que descreve algo com calos ou que se assemelha a um calo. Pode também ser usado como substantivo para se referir a um calo. Em português, o termo mais próximo para o adjetivo é 'calejado' ou 'caloso', e para o substantivo é 'calo'. O uso em espanhol é direto e focado na característica física.

calejado

EN: calloused · ES: calloso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calejar | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo calejar
EN
↗ Calloused definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Calloused en español | WordReference
ES
↗ Tradução de 'calloused'