O que significa "calendas" em inglês e espanhol?

"calendas" significa "calends" em inglês e "calendas" em espanhol.

Como usar "calendas" em uma frase?

Dia primeiro de cada mês no calendário romano; o primeiro dia de cada mês.

calendas

Inglês

calends(noun)

Flexões

calends

Exemplos de uso

"The calends of January mark the beginning of the year."→ "As calendas de janeiro marcam o início do ano."

"The calends of January marked the beginning of the year in the Roman calendar."→ "As calendas de janeiro marcavam o início do ano no calendário romano."(Registro em inglês referindo-se ao calendário romano.)↗ Kalends - Wikipedia

"He promised to pay, but it was put off to the Greek calends."→ "Ele prometeu pagar, mas foi adiado para as calendas gregas."(Expressão idiomática em inglês que denota algo que nunca ocorrerá.)↗ Significado de 'Greek calends'

Palavras facilmente confundidas

calendarsGreek calends

Notas: Direct cognate from Latin, used similarly to Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calends·beginning

calends: O primeiro dia do mês no antigo calendário romano.beginning: Termo geral para o início de um período.

Antônimos

nones·ides

Regência e colocações

the calends of [month]

The calends of March were significant to the Romans.

Usado para especificar o mês.

to the Greek calends

His repayment was promised to the Greek calends.

Expressão idiomática fixa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calends' tem origem no calendário romano, onde significava o primeiro dia de cada mês. A frase latina 'ad kalendas graecas' (às calendas gregas) é um provérbio que significa 'nunca', pois os gregos não usavam esse sistema. O uso moderno é raro e geralmente restrito a contextos históricos ou literários.

Espanhol

calendas(sustantivo femenino)

Flexões

calendas

Exemplos de uso

"Las calendas de enero marcan el inicio del año."→ "As calendas de janeiro marcam o início do ano."(Usado principalmente em contextos históricos ou literários.)

"Las calendas de enero marcaban el inicio del año en el calendario romano."→ "As calendas de janeiro marcavam o início do ano no calendário romano."(Nota em espanhol sobre o uso no calendário romano.)↗ Calendas - Wikipedia, la enciclopedia libre

"La promesa fue pospuesta a las calendas griegas, lo que significa que nunca sucederá."→ "A promessa foi adiada para as calendas gregas, o que significa que nunca acontecerá."(Expressão idiomática em espanhol que denota algo que nunca ocorrerá.)↗ El significado de 'calendas griegas'

Palavras facilmente confundidas

calendarioscalendas griegas

Notas: Cognado direto do latim, com uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calendas·comienzo

calendas: O primeiro dia de cada mês no antigo calendário romano.comienzo: Termo geral para o início de um período.

Antônimos

nonas·idus

Regência e colocações

las calendas de [mes]

Las calendas de marzo eran importantes para los romanos.

Usado para especificar o mês.

a las calendas griegas

Prometió pagar, pero fue a las calendas griegas.

Expressão idiomática fixa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calendas' tem origem no calendário romano, onde significava o primeiro dia de cada mês. A expressão latina 'ad kalendas graecas' (às calendas gregas) é um provérbio que significa 'nunca', pois os gregos não usavam este sistema. O uso moderno é infrequente e restrito a contextos históricos ou literários.

calendas

EN: calends · ES: calendas