PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calha

InglêsInglês

gutter(substantivo)

Flexões

gutters
Exemplos de uso
"The rain gutter on the roof is clogged."→ "A calha do telhado está entupida."
"The rainwater ran down the gutter and fell on the ground."(Descrição de um sistema de drenagem residencial.)↗ Calha de Chuva
"We need to clean the roof gutter to prevent blockages."(Manutenção de telhados.)↗ Limpeza de Calhas
"This tool is a channel to organize the screws."(Uso metafórico para organização.)↗ Organizador de Ferramentas

Palavras facilmente confundidas

channeldraintroughdownspouteaves trough

Notas: Principal tradução para o sentido literal de canaleta de água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

channel·downspout·eaves trough

channel: Termo mais genérico para qualquer canal de passagem.downspout: Similar a calha, mas pode ser mais estreita ou usada para outros fins.eaves trough: Expressão específica para a calha instalada em telhados.

Antônimos

barrier·blockage

Regência e colocações

install a gutter

We will install a new gutter along the eaves.

Verbo 'instalar' com o objeto direto 'calha'.

clean the gutter

It's important to clean the gutter regularly.

Verbo 'limpar' com o objeto direto 'calha'.

gutter system

The house has an efficient gutter system.

Substantivo 'calha' modificado pelo substantivo 'telhado'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calha' em português do Brasil refere-se primariamente a um canal, geralmente de metal ou plástico, instalado em telhados, marquises ou ao longo de paredes para coletar e direcionar o escoamento de água, especialmente a água da chuva. O termo também pode ser usado de forma figurada para descrever algo que serve bem a um propósito, que se encaixa ou é conveniente, embora este uso seja menos comum. A manutenção das calhas é importante para prevenir danos causados pela água em edificações.

EspanholEspanhol

canalón(substantivo masculino)

Flexões

canalones
Exemplos de uso
"El canalón del tejado está obstruido."→ "A calha do telhado está entupida."(Refere-se à canaleta para escoamento de água.)
"El agua de lluvia corría por el canalón y caía al suelo."→ "The rainwater ran down the gutter and fell on the ground."(Descrição de um sistema de drenagem residencial.)↗ Calha de Chuva
"Necesitamos limpiar el canalón del tejado para evitar obstrucciones."→ "We need to clean the roof gutter to prevent blockages."(Manutenção de telhados.)↗ Limpeza de Calhas
"This tool is a channel to organize the screws."(Uso metafórico para organização.)↗ Organizador de Ferramentas

Palavras facilmente confundidas

canaletaconductoalerocanalón de lluviacanalón de tejado

Notas: Principal tradução para o sentido literal de canaleta de água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

channel·downspout·eaves trough

channel: Termo mais genérico para qualquer canal de passagem.downspout: Similar a calha, mas pode ser mais estreita ou usada para outros fins.eaves trough: Expressão específica para a calha instalada em telhados.

Antônimos

barrier·blockage

Regência e colocações

install a gutter

We will install a new gutter along the eaves.

Verbo 'instalar' com o objeto direto 'calha'.

clean the gutter

It's important to clean the gutter regularly.

Verbo 'limpar' com o objeto direto 'calha'.

gutter system

The house has an efficient gutter system.

Substantivo 'calha' modificado pelo substantivo 'telhado'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calha' em português do Brasil refere-se primariamente a um canal, geralmente de metal ou plástico, instalado em telhados, marquises ou ao longo de paredes para coletar e direcionar o escoamento de água, especialmente a água da chuva. O termo também pode ser usado de forma figurada para descrever algo que serve bem a um propósito, que se encaixa ou é conveniente, embora este uso seja menos comum. A manutenção das calhas é importante para prevenir danos causados pela água em edificações.

calha

EN: gutter · ES: canalón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calha - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Calha - Dicionário Michaelis