PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calhambeque

InglêsInglês

jalopy(noun)

Flexões

jalopies
Exemplos de uso
"He bought a jalopy for a song."→ "Ele comprou um calhambeque por uma pechincha."
"My grandfather's jalopy still runs, but it makes a lot of noise."→ "O calhambeque do meu avô ainda funciona, mas faz muito barulho."(Descrição de um veículo antigo e funcional.)↗ Jalopy
"That jalopy in the garage is a relic from the 1920s."→ "Aquele calhambeque na garagem é uma relíquia da década de 1920."(Identificação de um carro como peça histórica.)↗ Jalopy

Palavras facilmente confundidas

heapclunkerold carwreck

Notas: 'Jalopy' é a tradução mais próxima para um carro velho e em mau estado. Para carros antigos de valor histórico, 'antique car' ou 'vintage car' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old car·heap·clunker

old car: Termo genérico para um veículo que não é novo.heap: Termo informal para um carro em péssimo estado.clunker: Um carro velho e em mau estado.

Antônimos

new car·sports car

Regência e colocações

a jalopy

He bought a jalopy to restore.

Usado como substantivo singular.

jalopies

The jalopies attracted attention at the exhibition.

Usado como substantivo plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jalopy' em inglês evoca uma imagem de automóveis antigos e frequentemente em mau estado de conservação, quase caindo aos pedaços. Pode ter um tom ligeiramente afetuoso ou humorístico, mas geralmente descreve um carro velho e barulhento.

EspanholEspanhol

coche viejo(sustantivo masculino)

Flexões

coches viejos
Exemplos de uso
"Compró un coche viejo por una ganga."→ "Ele comprou um calhambeque por uma pechincha."(Refere-se a um carro antigo e em mau estado.)
"El coche viejo de mi abuelo todavía funciona, pero hace mucho ruido."→ "O calhambeque do meu avô ainda funciona, mas faz muito barulho."(Descrição de um veículo antigo e funcional.)↗ Coche viejo
"Ese coche viejo en el garaje es una reliquia de los años 20."→ "Aquele calhambeque na garagem é uma relíquia da década de 1920."(Identificação de um carro como peça histórica.)↗ Coche viejo

Palavras facilmente confundidas

cacharrostrastosautomóvil antiguocarro destartalado

Notas: Termo genérico para carro velho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coche antiguo·cacharro·trasto

coche antiguo: Termo geral para um veículo que não é novo.cacharro: Termo informal para um carro em péssimo estado.trasto: Objeto velho e em mau estado, aplicável a um carro.

Antônimos

coche nuevo·deportivo

Regência e colocações

un coche viejo

Compró un coche viejo para restaurar.

Uso como substantivo masculino singular.

coches viejos

Los coches viejos llamaron la atención en la exposición.

Uso como substantivo masculino plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coche viejo' em espanhol descreve um carro antigo, podendo carregar uma conotação de desvalorização ou de relíquia histórica, dependendo do contexto. É um termo direto que se refere à idade e, possivelmente, ao estado de conservação do veículo.

calhambeque

EN: jalopy · ES: coche viejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ calhambeque | Infopédia
PT-BR
↗ calhambeque - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Jalopy Definition & Meaning
EN
↗ JALOPY | English meaning
ES
↗ coche - Diccionario de la lengua española
ES
↗ jalopy en español - WordReference