PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calhau

InglêsInglês

pebble(noun)

Flexões

pebbles
Exemplos de uso
"The beach was covered in smooth pebbles."→ "A praia estava coberta de calhaus lisos."
"The beach was littered with small, smooth pebbles."→ "O leito do rio estava coberto de calhaus lisos e arredondados."(Descrição de um ambiente de rio.)↗ Descrição de leito de rio
"He remained stoic, his face a mask of indifference, like a heart of stone."→ "Ele tem um coração de calhau, completamente impassível às lágrimas dela."(Uso figurado, indicando falta de emoção.)↗ Linguagem figurada

Palavras facilmente confundidas

stonerockgravelcobble

Notas: Pebble é a tradução mais comum para o sentido literal de calhau.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stone·gravel

stone: Termo geral para material rochoso; pode referir-se a pedras maiores.gravel: Pequenas pedras soltas, frequentemente usadas em construção ou paisagismo.

Antônimos

boulder·gem

Regência e colocações

smooth pebbles

Children love collecting smooth pebbles on the seashore.

Indica a presença de muitos calhaus.

heart of stone

She accused him of having a heart of stone for not helping.

Expressão idiomática para alguém sem empatia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'calhau' refere-se especificamente a uma pedra pequena, lisa e arredondada, comum em praias e rios. A expressão 'coração de calhau' é usada metaforicamente para descrever alguém insensível ou sem emoções, sendo um equivalente direto da expressão inglesa 'heart of stone'.

EspanholEspanhol

guijarro(sustantivo masculino)

Flexões

guijarros
Exemplos de uso
"La orilla estaba llena de guijarros."→ "A margem estava cheia de calhaus."(Pedra pequena e arredondada.)
"La playa estaba cubierta de guijarros lisos y redondeados."→ "A praia estava coberta de pequenos calhaus lisos."(Descrição de uma praia.)↗ Descrição de praia
"Su rostro impasible era como el de alguien con un corazón de piedra."→ "Seu rosto impassível era como o de quem tem um coração de calhau."(Uso figurado para descrever insensibilidade.)↗ Expressão figurada

Palavras facilmente confundidas

piedrarocacanto rodadograva

Notas: Tradução mais comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piedra·roca

piedra: Termo genérico para rocha; pode ser maior que um guijarro.roca: Massa de pedra grande e irregular.

Antônimos

arena·escombro

Regência e colocações

cubierto de guijarros

El camino del río estaba cubierto de guijarros.

Indica a presença abundante de guijarros.

corazón de piedra

A pesar de su aparente amabilidad, tenía un corazón de piedra.

Expressão idiomática para descrever insensibilidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'calhau' é o termo mais comum para uma pedra pequena, lisa e arredondada, encontrada em rios e praias. O sentido figurado 'coração de calhau' é usado para descrever alguém insensível ou sem emoções, sendo um equivalente direto da expressão espanhola 'corazón de piedra'.

calhau

EN: pebble · ES: guijarro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Calhau - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Calhau | Michaelis On-Line
ES
↗ Guijarro | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Guijarro - Definición y sinónimos