O que significa "calheta" em inglês e espanhol?

"calheta" significa "cove" em inglês e "caleta" em espanhol.

Como usar "calheta" em uma frase?

Pequena baía ou enseada; reentrância na costa. Também se refere a um tipo de embarcação pequena.

calheta

Inglês

cove(noun)

Exemplos de uso

"The boat found shelter in a quiet cove during the storm."→ "O barco encontrou refúgio em uma calheta tranquila durante a tempestade."

"The small cove offered safe shelter for the fishing boats."→ "A pequena calheta oferecia abrigo seguro para os barcos de pesca."(Descrição de uma formação geográfica costeira.)↗ Cove como formação geográfica

"They launched their small boat, a calheta, from the shore."→ "Eles lançaram sua pequena embarcação, uma calheta, da margem."(Referindo-se a uma embarcação pequena, muitas vezes a remo.)↗ Calheta como embarcação pequena

Palavras facilmente confundidas

bayinletcreekharbordock

Notas: A palavra 'cove' é a tradução mais próxima para a acepção geográfica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bay·inlet·creek·caleta

bay: Uma entrada de mar na costa, de formato curvo e menor que uma baía.inlet: Reentrância na costa, geralmente protegida por rochas ou falésias.creek: Pequena baía ou porto natural, comum em algumas regiões costeiras.caleta: Equivalente em espanhol, cognato de 'calheta'.

Antônimos

headland·cape

Regência e colocações

a sheltered cove

The ship sought refuge in a sheltered cove.

Descreve a característica de proteção da enseada.

a fishing cove

The village was known for its picturesque fishing cove.

Especifica o propósito ou característica da enseada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cove' em inglês descreve especificamente uma pequena baía ou reentrância protegida na costa, frequentemente cercada por rochas ou falésias. Implica um local mais isolado e seguro. O uso de 'calheta' como embarcação é menos comum em inglês e pode necessitar de explicação adicional.

Espanhol

caleta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El barco encontró refugio en una caleta tranquila durante la tormenta."→ "O barco encontrou refúgio em uma calheta tranquila durante a tempestade."(Refere-se à acepção geográfica.)

"La pequeña caleta ofrecía refugio seguro para las barcas de pesca."→ "A pequena calheta oferecia abrigo seguro para os barcos de pesca."(Descrição de uma formação geográfica costeira.)↗ Caleta como formação geográfica

"El pescador usaba su caleta para guardar el bote durante la marea baja."→ "O pescador usava sua calheta para guardar o barco durante a maré baixa."(Uso de 'caleta' referindo-se a uma embarcação pequena.)↗ Caleta como embarcação

Palavras facilmente confundidas

bahíaensenadacalapuerto

Notas: 'Caleta' é um cognato direto e a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bahía pequeña·ensenada·cala·cove

bahía pequeña: Uma entrada de mar na costa, de formato curvo e menor que uma baía.ensenada: Reentrância na costa, geralmente protegida por rochas ou falésias.cala: Pequena baía ou porto natural, comum em algumas regiões costeiras.cove: Termo em inglês para uma pequena baía ou reentrância na costa.

Antônimos

cabo·punta

Regência e colocações

una caleta protegida

El barco encontró refugio en una caleta protegida.

Indica a característica de proteção da caleta.

una caleta de pescadores

El pueblo vivía de la pesca en su caleta.

Especifica o uso ou a comunidade associada à caleta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caleta' em espanhol é o termo mais direto e comum para uma pequena baía ou enseada. Assim como em português, também pode se referir a uma embarcação pequena, especialmente em contextos náuticos tradicionais.

calheta

EN: cove · ES: caleta