O que significa "calhordas" em inglês e espanhol?

"calhordas" significa "scoundrels" em inglês e "canallas" em espanhol.

Como usar "calhordas" em uma frase?

Pessoa desprezível, sem caráter, desonesta ou de má índole.

calhordas

Inglês

scoundrels(noun)

Flexões

scoundrel

Exemplos de uso

"Those scoundrels stole all the money."→ "Aqueles calhordas roubaram todo o dinheiro."

"That group of scoundrels ruined the neighborhood's reputation."→ "Aquele grupo de calhordas arruinou a reputação do bairro."(Nota de registro sobre o uso de 'scoundrels' para descrever um grupo prejudicial.)↗ Uso de 'scoundrels' em contexto negativo

"He proved to be a real scoundrel when he betrayed his friends' trust."→ "Ele se mostrou um verdadeiro calhorda ao trair a confiança dos amigos."(Explicação sobre como 'scoundrel' caracteriza um indivíduo desonesto.)↗ Caracterização de indivíduo desonesto

Palavras facilmente confundidas

rascalsvillainsroguesknavesblackguards

Notas: Principal tradução para o sentido de desonestos e de má índole.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rascals·villains·rogues

rascals: Tradução direta e mais próxima em português para 'scoundrels'.villains: Sinônimo comum em português, com forte carga negativa.rogues: Indica desonestidade, mas pode ser menos severo que 'calhordas'.

Antônimos

gentlemen·heroes·virtuous people

Regência e colocações

to be a scoundrel

He was known as a scoundrel in the old town.

Usado para descrever o caráter de alguém.

a group of scoundrels

The thieves were a bunch of scoundrels.

Refere-se a um coletivo de tais indivíduos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'scoundrels' é a tradução mais direta para 'calhordas' ou 'canalhas' em português. Ele descreve indivíduos sem caráter, desonestos, imorais ou perversos. A palavra carrega uma forte conotação negativa e é usada para expressar desprezo por alguém que agiu de forma vil ou traiçoeira. Pode ser aplicado tanto a homens quanto a mulheres, embora historicamente tenha sido mais associado a figuras masculinas. O contexto de uso varia desde acusações sérias até um tom mais leve de repreensão ou humor negro.

Espanhol

canallas(noun)

Flexões

canalla

Exemplos de uso

"Esos canallas robaron todo el dinero."→ "Aqueles calhordas roubaram todo o dinheiro."(Termo pejorativo para pessoas desonestas.)

"Ese grupo de canallas arruinó la reputación del barrio."→ "Aquele grupo de calhordas arruinou a reputação do bairro."(Nota sobre o uso de 'canallas' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Uso de 'canallas' em contexto negativo

"Demostró ser un verdadero canalla al traicionar la confianza de sus amigos."→ "Ele se mostrou um verdadeiro calhorda ao trair a confiança dos amigos."(Explicação sobre como 'canalla' caracteriza um indivíduo desonesto em espanhol.)↗ Caracterização de indivíduo desonesto

Palavras facilmente confundidas

sinvergüenzasruinesbandidosmalvadosbellacos

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de desonestos e de má índole.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sinvergüenzas·ruines·bandidos

sinvergüenzas: Tradução mais próxima em português para 'canallas'.ruines: Sinônimo direto em português, com sentido similar.bandidos: Indica desonestidade, mas pode ter um tom ligeiramente diferente.

Antônimos

caballeros·hombres de bien·leales

Regência e colocações

ser

Se comportó como un canalla con ella.

Usado para qualificar a conduta de alguém.

un grupo de canallas

Los canallas se escaparon con el botín.

Refere-se a um coletivo de indivíduos com essas características.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'canallas' é equivalente direto a 'calhordas' em português do Brasil e 'scoundrels' em inglês. Ele descreve pessoas de caráter vil, desonestas, traiçoeiras ou de má reputação. A palavra carrega uma forte carga negativa e é usada para expressar desprezo. Assim como em outras línguas, pode se referir a indivíduos ou a grupos que agem de forma desleal ou prejudicial.

calhordas

EN: scoundrels · ES: canallas