PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calibramos

InglêsInglês

we calibrate(verbo)

Flexões

calibratecalibratescalibrated
Exemplos de uso
"We calibrate the equipment monthly."→ "Nós calibramos o equipamento mensalmente."
"We calibrate the instruments to ensure accuracy."→ "Nós calibramos os instrumentos para garantir a precisão."(Nota de registo sobre o uso de 'calibrate' em inglês.)↗ Uso de 'Calibrate' em Inglês
"We calibrate our equipment monthly."→ "Nós calibramos nosso equipamento mensalmente."(Common usage in technical and scientific fields.)↗ Technical Usage of Calibrate

Palavras facilmente confundidas

we adjustwe regulatewe measure

Notas: A tradução direta de 'calibramos' é 'we calibrate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·regulate

adjust: General term for making something correct or suitable.regulate: To control or maintain by an established standard or procedure.

Antônimos

decalibrate·misadjust

Regência e colocações

calibrate something

We calibrate the sensors.

Nota sobre a regência do verbo em inglês, traduzida para o português.

calibrate for something

We calibrate for atmospheric pressure.

Indicates the condition or factor for which calibration is performed.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'calibrate' (e sua conjugação 'we calibrate') é frequentemente traduzido para o português como 'calibrar'. No entanto, o uso em inglês pode abranger um espectro ligeiramente mais amplo, incluindo a ideia de 'ajustar' ou 'regular' em um sentido mais técnico e preciso, especialmente em relação a instrumentos de medição. A tradução para 'calibramos' é direta quando se refere à ação de nós mesmos realizarmos esse ajuste.

Conjugação verbal

Infinitivoto calibrate
Presentecalibrate
Passadocalibrated
Particípiocalibrated
Gerúndiocalibrating

EspanholEspanhol

calibramos(verbo)

Flexões

calibrarcalibracalibraron
Exemplos de uso
"Calibramos el instrumento cada semana."→ "Nós calibramos o instrumento toda semana."(Refere-se ao ajuste e verificação de aparelhos.)
"Calibramos el equipo de medición para asegurar su precisión."→ "Nós calibramos o equipamento de medição para garantir a precisão."(Nota em português sobre o uso de 'calibramos' em espanhol.)↗ Uso de 'Calibramos' em Espanhol
"Nosotros calibramos los sensores antes de la instalación."→ "Nós calibramos os sensores antes da instalação."(Verificación y ajuste de aparatos para obtener lecturas fiables.)↗ Ajuste de Sensores
"Calibramos la báscula para que muestre el peso exacto."→ "Nós calibramos a balança para que ela mostre o peso exato."(Regulación de un instrumento para que indique valores precisos.)↗ Uso de Básculas

Palavras facilmente confundidas

calibraremoscalibramoscalibramos

Notas: Em espanhol, a conjugação 'calibramos' é a mesma para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'calibrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustamos·regulamos

ajustamos: Sinónimo común para el sentido de regular.regulamos: Usado cuando se ajusta un mecanismo o aparato.

Antônimos

desregulamos·descalibramos

Regência e colocações

calibrar algo

Calibramos el termómetro.

Nota sobre a regência do verbo em espanhol, traduzida para o português.

calibrar algo para algo

Calibramos el sistema para operar a alta temperatura.

Puede ser seguido por una preposición indicando el propósito o condición del ajuste.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'calibramos' corresponde diretamente ao português 'calibramos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo). O verbo 'calibrar' em espanhol tem o mesmo sentido técnico e de precisão que em português, referindo-se ao ajuste e verificação de instrumentos.

Conjugação verbal

Presenteyo calibro, tú calibras, él/ella/usted calibra, nosotros/nosotras calibramos, vosotros/vosotras calibráis, ellos/ellas/ustedes calibran
Pretéritoyo calibré, tú calibraste, él/ella/usted calibró, nosotros/nosotras calibramos, vosotros/vosotras calibrasteis, ellos/ellas/ustedes calibraron
Particípiocalibrado
calibramos

EN: we calibrate · ES: calibramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Calibrate Cambridge Dictionary
ES
↗ Calibrar - Dicionário da Real Academia Espanhola
ES
↗ Uso del Verbo Calibrar