calibrating
Inglês
Flexões
calibratecalibratedcalibratesPalavras facilmente confundidas
adjustingmeasuringtuningaligningNotas: Gerúndio do verbo 'to calibrate'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adjusting·verifying·standardizing
adjusting: Termo geral para regular ou pôr em conformidade.verifying: Enfatiza a checagem da precisão.standardizing: Trazendo em conformidade com um padrão.
Antônimos
de-calibrating·misaligning
Regência e colocações
calibrating [something]
The engineer is calibrating the pressure gauge.
O verbo 'calibrate' geralmente rege um objeto direto, indicando o que está sendo calibrado.
calibrating [something] to [standard]
We need calibrating the sensors to the new specifications.
Pode indicar a referência ou padrão para o qual o ajuste está sendo feito.
Contexto cultural e nuances
O termo 'calibrating' em inglês, quando usado em contextos técnicos ou científicos, refere-se especificamente ao processo de ajustar um instrumento ou sistema para que ele meça ou funcione com a máxima precisão possível. Em português do Brasil, o termo mais comum e direto é 'calibrando' (gerúndio do verbo calibrar) ou 'calibração' (substantivo). A nuance está na precisão do ajuste, que pode envolver a comparação com um padrão conhecido. Em outros contextos, pode ser traduzido como 'ajustando' ou 'verificando', mas 'calibrando' é o mais fiel à ideia de aferição de precisão.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
calibrarcalibradocalibraPalavras facilmente confundidas
ajustandomidiendograduandoverificandoNotas: Gerúndio do verbo 'calibrar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ajustando·verificando·estandarizando
ajustando: Forma verbal do gerúndio em inglês.verificando: Sinônimo geral para o ato de regular ou pôr em conformidade.estandarizando: Enfatiza a checagem da precisão.
Antônimos
descalibrando·desregulando
Regência e colocações
calibrar [algo]
El técnico está calibrando el manómetro.
O verbo 'calibrate' geralmente rege um objeto direto, indicando o que está sendo calibrado.
calibrar [algo] según [estándar]
Necesitamos calibrar los sensores según las nuevas especificaciones.
Pode indicar a referência ou padrão para o qual o ajuste está sendo feito.
Contexto cultural e nuances
O termo 'calibrating' em inglês, quando usado em contextos técnicos ou científicos, refere-se especificamente ao processo de ajustar um instrumento ou sistema para que ele meça ou funcione com a máxima precisão possível. Em português do Brasil, o termo mais comum e direto é 'calibrando' (gerúndio do verbo calibrar) ou 'calibração' (substantivo). A nuance está na precisão do ajuste, que pode envolver a comparação com um padrão conhecido. Em outros contextos, pode ser traduzido como 'ajustando' ou 'verificando', mas 'calibrando' é o mais fiel à ideia de aferição de precisão.
Conjugação verbal
EN: calibrating · ES: calibrando
Conectando idiomas e culturas