PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calmou-se

InglêsInglês

calmed down(phrasal verb)

Flexões

calm downcalms downcalming downcalmed down
Exemplos de uso
"The child finally calmed down after a glass of milk."→ "A criança finalmente se acalmou depois de um copo de leite."
"After the argument, he calmed down and apologized."→ "Depois da discussão, ele se acalmou e pediu desculpas."(Tradução de 'calmed down' para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'calmed down'
"The child calmed down after receiving a tight hug."→ "A criança se acalmou após receber um abraço apertado."(Exemplo de uso do verbo 'calm down' em inglês.)↗ Uso de 'calm down'
"The market calmed down after the news."→ "O mercado se acalmou após as notícias."(Aplicação do termo em contextos não pessoais.)↗ Calm down - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

settled downgot quietrelaxedbecame upsetgot agitated

Notas: O phrasal verb 'calm down' é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settled down·became quiet·relaxed

settled down: Implica tornar-se mais estável ou menos ativo após um período de excitação ou perturbação.became quiet: Foca na redução de ruído ou atividade.relaxed: Indica uma liberação de tensão ou estresse.

Antônimos

got agitated·became upset·worked up

Regência e colocações

calm down from

He needed time to calm down from the shock.

Indica o estado ou evento do qual se está recuperando a calma.

calm down with

The baby calmed down with a lullaby.

Especifica o meio ou fator que induz a calma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calmed down' em inglês é um verbo frasal que significa a redução da intensidade emocional, atividade física ou ruído. É amplamente aplicável a pessoas, animais e até conceitos abstratos como o clima ou mercados. O tempo passado 'calmed down' corresponde diretamente ao português 'calmou-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down

EspanholEspanhol

se calmó(verbo reflexivo)

Flexões

calmarseme calmote calmasse calmanos calmamosos calmáis
Exemplos de uso
"Después de la tormenta, el mar se calmó."→ "Depois da tempestade, o mar se acalmou."(Indica a cessação de movimento ou agitação.)
"Después de la discusión, él se calmó y pidió disculpas."→ "Depois da discussão, ele se acalmou e pediu desculpas."(Tradução de 'se calmó' para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se calmó'
"El niño se calmó tras recibir un fuerte abrazo."→ "A criança se acalmou após receber um abraço apertado."(Exemplo de uso do verbo 'calmarse' em espanhol.)↗ Uso de 'calmarse'
"El mercado se calmó después de las noticias."→ "O mercado se acalmou após as notícias."(Aplicação do termo em contextos não pessoais.)↗ calmar - Definición

Palavras facilmente confundidas

se tranquilizóse apaciguóse sosegóse agitóse exaltó

Notas: O verbo reflexivo 'calmarse' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilized himself·pacified himself·soothed himself

tranquilized himself: Sinônimo direto, indica o fim da agitação.pacified himself: Sugere o fim de um conflito ou irritação interna.soothed himself: Implica um estado de maior paz interior e equilíbrio.

Antônimos

got agitated·got upset·got angry

Regência e colocações

calmarse de

Se calmó del susto.

Indica a causa ou o estado do qual se recupera a calma.

calmarse con

Se calmó con música relajante.

Especifica o meio ou fator que induz a calma.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'calmarse' em espanhol descreve a ação de tornar-se calmo, sossegado ou apaziguado. É o equivalente direto do português 'acalmar-se' e do inglês 'calm down'. Aplica-se a pessoas, animais e situações que passam de um estado de excitação, nervosismo ou raiva para um de serenidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down
Presentecalm down / calms down
Passadocalmed down
Particípiocalmed down
Gerúndiocalming down
calmou-se

EN: calmed down · ES: se calmó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acalmar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acalmar-se'
EN
↗ Calm down - Merriam-Webster
EN
↗ CALM DOWN | English meaning
ES
↗ calmar - Definición
ES
↗ calm down - Traducción al español