PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caloiro

InglêsInglês

freshman(noun)

Flexões

freshmen
Exemplos de uso
"The freshmen were welcomed with a party on the first day of class."→ "Os caloiros foram recebidos com festa no primeiro dia de aula."
"The freshman is adjusting to university life."→ "O caloiro está se adaptando à vida universitária."(Descreve um estudante no seu primeiro ano de faculdade ou universidade.)↗ Freshman in College
"As a freshman on the team, she had a lot to learn."→ "Como caloira na equipe, ela tinha muito a aprender."(Pode também referir-se a alguém novo em qualquer área ou atividade.)↗ Freshman in a Team

Palavras facilmente confundidas

newcomerrookiebeginnerfresher

Notas: Principalmente usado para o primeiro ano de ensino médio ou universitário nos EUA.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

novice·beginner·newcomer

novice: Termo geral para alguém novo numa habilidade ou atividade.beginner: Alguém que está a começar num campo particular.newcomer: Alguém que chegou recentemente a um lugar ou se juntou a um grupo.

Antônimos

senior·veteran

Regência e colocações

be a freshman

He is a freshman at Harvard.

Indica o estatuto de estar no primeiro ano.

start as a freshman

She started as a freshman in the marketing department.

Descreve o início de uma função ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'freshman' é específico do sistema educativo americano, referindo-se a um estudante no primeiro ano do ensino secundário ou universitário. No inglês britânico, 'first-year student' ou 'fresher' são mais comuns. A palavra portuguesa 'caloiro' é utilizada principalmente em Portugal para estudantes universitários do primeiro ano, enquanto no Brasil, 'calouro' ou 'novato' são os equivalentes.

EspanholEspanhol

novato(sustantivo masculino)

Flexões

novata
Exemplos de uso
"Los novatos fueron recibidos con fiesta el primer día de clase."→ "Os caloiros foram recebidos com festa no primeiro dia de aula."(Termo geral para novato, também usado para estudantes universitários.)
"El novato se matriculó en la facultad de medicina."→ "O caloiro se matriculou na faculdade de medicina."(Refere-se a um estudante em seu primeiro ano de universidade.)↗ Novato Universitário
"Como novato en la empresa, tuvo que aprender las normas."→ "Como caloiro na empresa, teve que aprender as normas."(Aplicável a alguém que está começando em qualquer profissão ou atividade.)↗ Novato no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

principianteaprendizrecién llegadodebutante

Notas: Em alguns países da América Latina, 'cachimbos' ou 'pata de palo' podem ser usados informalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

principiante·aprendiz·recién llegado

principiante: Termo usado em Portugal para estudante universitário do primeiro ano.aprendiz: Termo usado no Brasil para estudante universitário do primeiro ano.recién llegado: Alguém que está começando algo.

Antônimos

veterano·experimentado

Regência e colocações

ser novato

Soy novato en este equipo.

Indica o estado de ser novo em algo.

empezar como novato

Empezó como novato en el área de ventas.

Descreve o início de uma função ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'novato' é amplamente utilizado em espanhol para se referir a alguém que está começando em uma atividade, seja acadêmica, profissional ou outra. Em contextos universitários, é o equivalente direto de 'freshman' (EUA) ou 'caloiro' (Portugal). No Brasil, 'calouro' é mais comum para o contexto universitário, enquanto 'novato' é mais genérico.

caloiro

EN: freshman · ES: novato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caloiro | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Caloiro
EN
↗ Freshman Definition & Meaning
EN
↗ Freshman | Cambridge Dictionary
ES
↗ Novato | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Novato