PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caloso

InglêsInglês

calloused(adjective)

Flexões

calloused
Exemplos de uso
"His hands were calloused from years of manual labor."→ "Suas mãos estavam calosas de anos de trabalho manual."
"She became calloused to the suffering of others."→ "Ela se tornou calosa ao sofrimento dos outros."
"His hands were calloused from years of manual labor."→ "His hands were calloused from the hard work in the fields."(Descrição física de mãos trabalhadas.)↗ Mãos Calosas
"She had become calloused to the suffering of others."→ "He became calloused to criticism, no longer caring what they said."(Sentido figurado de insensibilidade emocional.)↗ Insensibilidade ao Hábito

Palavras facilmente confundidas

hardenedtoughthick-skinnedrough

Notas: A palavra 'calloused' abrange os dois sentidos principais de 'caloso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hardened·thick-skinned

hardened: Usado para descrever a pele que se espessou e ficou dura, ou um estado de insensibilidade.thick-skinned: Refere-se a algo ou alguém que se tornou resistente ou experiente pelo uso ou hábito, similar a 'caloso' no sentido figurado.

Antônimos

smooth·sensitive

Regência e colocações

calloused hands

The farmer's hands were calloused.

Colocação comum para o significado físico.

calloused to

He was calloused to the pain.

Usado com 'to' para indicar aquilo a que se tornou insensível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calloused' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode referir-se tanto à condição física da pele (mãos, pés) que se torna espessa e áspera devido ao atrito ou pressão constantes, quanto ao estado figurado de insensibilidade emocional ou mental. A versão figurada é frequentemente usada para descrever indivíduos que, por exposição repetida a certas situações, desenvolveram uma resistência ou indiferença a elas, seja dor, crítica ou sofrimento.

EspanholEspanhol

calloso(adjetivo)

Flexões

callosacallososcallosas
Exemplos de uso
"Sus manos estaban callosas por años de trabajo duro."→ "Suas mãos estavam calosas de anos de trabalho duro."(Refere-se a pele endurecida.)
"Se volvió calloso ante las críticas."→ "Ele se tornou caloso ante as críticas."(Refere-se a insensibilidade.)
"Sus manos estaban callosas por el arduo trabajo en el campo."→ "His hands were calloused from the hard work in the fields."(Descrição física de mãos trabalhadas.)↗ Mãos Calosas
"Se había vuelto calloso a las críticas, ya no le importaba lo que dijeran."→ "He became calloused to criticism, no longer caring what they said."(Sentido figurado de insensibilidade emocional.)↗ Insensibilidade ao Hábito

Palavras facilmente confundidas

endurecidoinsensibleásperoduro

Notas: O termo 'calloso' é diretamente equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endurecido·insensible

endurecido: Usado para descrever a pele que se espessou e ficou dura, ou um estado de insensibilidade.insensible: Refere-se a algo ou alguém que se tornou resistente ou experiente pelo uso ou hábito, similar a 'caloso' no sentido figurado.

Antônimos

suave·sensible

Regência e colocações

calloso de

La planta del pie estaba callosa de tanto caminar.

Indica a causa do calo ou da condição.

calloso a

Se mostró calloso a las súplicas.

Indica a que a pessoa se tornou insensível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calloso' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, pode referir-se tanto à condição física da pele (mãos, pés) que se torna espessa e áspera devido ao atrito ou pressão constantes, quanto ao estado figurado de insensibilidade emocional ou mental. A versão figurada é frequentemente usada para descrever indivíduos que, por exposição repetida a certas situações, desenvolveram uma resistência ou indiferença a elas, seja dor, crítica ou sofrimento.

caloso

EN: calloused · ES: calloso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caloso | Infopédia
PT-BR
↗ caloso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Calloused | Merriam-Webster
EN
↗ Calloused | Cambridge Dictionary
ES
↗ calloso | Diccionario de la lengua española
ES
↗ calloso - Definición y sinónimos de calloso español