O que significa "calote" em inglês e espanhol?

"calote" significa "scam" em inglês e "estafa" em espanhol.

Como usar "calote" em uma frase?

Ato de não pagar uma dívida; dívida não paga.

calote

Inglês

scam(noun)

Exemplos de uso

"He pulled a scam on the loan shark and is now in hiding."→ "Ele deu um calote no agiota e agora está escondido."

"The internet is full of scams trying to steal your money."→ "A internet está cheia de golpes (scams) que tentam roubar seu dinheiro."(Aviso sobre fraudes online.)↗ Golpes na Internet

"He was accused of running a sophisticated scam."→ "Ele foi acusado de aplicar um golpe (scam) sofisticado."(Descrição de uma fraude elaborada.)↗ Aplicação de Golpe

"Don't fall for that old scam!"→ "Não caia nesse velho golpe (scam)!"(Alerta contra fraudes comuns.)↗ Cuidado com Golpes

Palavras facilmente confundidas

fraudhoaxtrickswindlecon

Notas: Embora 'scam' possa implicar fraude, 'calote' foca mais especificamente na inadimplência de dívidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraud·hoax·trick

fraud: Termo comum em português para 'scam', indicando fraude ou engano.hoax: Ato ilegal que envolve engano para obter vantagem.trick: Ação desonesta ou enganosa.

Antônimos

honesty·truth·trust

Regência e colocações

to run a scam

He was caught running a scam.

Indica a ação de organizar ou executar um esquema fraudulento.

to fall for a scam

She fell for a phishing scam.

Significa ser enganado por uma fraude.

a phishing scam

Beware of phishing scams.

Refere-se especificamente a fraudes que visam obter informações confidenciais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scam' em inglês refere-se a um esquema desonesto ou fraude, geralmente com o objetivo de enganar alguém para obter dinheiro ou informações pessoais. Pode variar desde pequenos truques até esquemas elaborados. Em português, 'golpe' é a tradução mais comum e abrange a maioria dos usos de 'scam'. 'Fraude' é um termo mais formal e legal, enquanto 'trapaça' pode ser usado para enganos menores. A nuance está na intenção de enganar para obter vantagem, que é central no significado de 'scam'.

Conjugação verbal

Infinitivoto scam

Presentescam, scams

Passadoscammed

Particípioscammed

Gerúndioscamming

Espanhol

estafa(noun)

Exemplos de uso

"Le dio una estafa al prestamista y ahora está escondido."→ "Ele deu um calote no agiota e agora está escondido."(Refere-se ao ato de não pagar uma dívida, muitas vezes de forma intencional.)

"The police dismantled a major investment scam."→ "A polícia desmantelou uma grande estafa (scam) de investimento."(Operação policial contra fraude financeira.)↗ Desmantelamento de Estafa

"He was the victim of a phone scam."→ "Ele foi vítima de uma estafa (scam) telefônica."(Exemplo de fraude por telefone.)↗ Estafa Telefónica

"Beware of promises of easy money, they are usually a scam."→ "Cuidado com promessas de dinheiro fácil, geralmente são uma estafa (scam)."(Alerta sobre ofertas enganosas.)↗ Promessas de Dinheiro Fácil

Palavras facilmente confundidas

fraudeengañotimbretimoardid

Notas: Similar a 'scam' em inglês, pode abranger mais do que apenas a inadimplência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraud·hoax·trick

fraud: Termo comum em português para 'estafa', indicando fraude ou engano.hoax: Ato ilegal que envolve engano para obter vantagem.trick: Refere-se mais especificamente ao não pagamento de dívidas.

Antônimos

honesty·truth·trust

Regência e colocações

to perpetrate a scam

He was convicted of perpetrating a scam.

Indica a ação de realizar um ato fraudulento.

to fall victim to a scam

Many people fell victim to the investment scam.

Significa ser enganado ou lesado por uma fraude.

a pyramid scam

Pyramid scams are illegal.

Refere-se a um tipo específico de fraude financeira.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'estafa' em espanhol descreve um ato de engano com o objetivo de obter um benefício, geralmente financeiro, de outra pessoa. É um termo forte que implica malícia e intenção de prejudicar. Em português, 'golpe' é frequentemente usado como sinônimo direto, enquanto 'fraude' pode ser mais amplo e 'calote' se refere especificamente a dívidas não pagas. A 'estafa' em espanhol abrange a ideia de um esquema elaborado para enganar, similar ao 'scam' em inglês.

calote

EN: scam · ES: estafa