O que significa "caltrop" em inglês e espanhol?

"caltrop" significa "caltrop" em inglês e "abrojo" em espanhol.

Como usar "caltrop" em uma frase?

Um dispositivo pontiagudo projetado para ferir os pés de pessoas ou animais, ou para danificar pneus de veículos.

caltrop

Inglês

caltrop(noun)

Exemplos de uso

"The soldiers scattered caltrops to slow down the enemy advance."→ "Os soldados espalharam caltrops para retardar o avanço inimigo."

"Roman soldiers spread caltrops to hinder the advance of enemy cavalry."→ "Soldados romanos espalhavam caltrops para dificultar o avanço da cavalaria inimiga."(Nota de registo em inglês.)↗ Caltrop - Wikipédia

"The road was littered with caltrops, making it dangerous to drive."→ "A estrada estava cheia de caltrops, tornando perigoso dirigir."(Nota de registo em inglês.)↗ Uso moderno de caltrops

Palavras facilmente confundidas

caltrapcaltrop weedspikestacks

Notas: O termo é usado tanto para o objeto militar histórico quanto para dispositivos modernos para furar pneus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caltrap·caltrop weed

caltrap: Grafia alternativa.caltrop weed: Refere-se ao gênero de planta Tribulus, que produz frutos espinhosos.

Antônimos

protection·smoothness

Regência e colocações

spread caltrops

The enemy spread caltrops across the path.

Verbo 'spread' seguido do objeto direto 'caltrops'.

step on caltrops

He stepped on a caltrop and cried out in pain.

Indica a ação de pisar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caltrop' refere-se especificamente a um dispositivo militar antigo, composto por quatro espinhos pontiagudos dispostos de forma que um deles esteja sempre voltado para cima quando o objeto é jogado no chão. Seu propósito era imobilizar cavalos e homens. Em contextos modernos, pode ser usado de forma análoga para descrever objetos pontiagudos espalhados para furar pneus, embora 'spikes' ou 'tacks' sejam mais comuns.

Espanhol

abrojo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Los soldados esparcieron abrojos para frenar el avance enemigo."→ "Os soldados espalharam abrojos para retardar o avanço inimigo."(Termo comum para o objeto pontiagudo.)

"Los soldados romanos esparcían abrojos para dificultar el avance de la caballería enemiga."→ "Soldados romanos espalhavam caltrops para dificultar o avanço da cavalaria inimiga."(Nota em espanhol.)↗ Abrojo (arma) - Wikipédia

"El camino estaba lleno de abrojos, lo que hacía peligroso conducir."→ "A estrada estava cheia de caltrops, tornando perigoso dirigir."(Nota em espanhol.)↗ Uso moderno de abrojos

Palavras facilmente confundidas

tribuloespinillaclavo

Notas: Refere-se tanto à planta espinhosa quanto ao objeto projetado para ferir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tribulo·caltrop

tribulo: Termo mais genérico para plantas espinhosas ou objetos pontiagudos.caltrop: Termo em inglês para o dispositivo militar.

Antônimos

protección·suavidad

Regência e colocações

esparcir abrojos

Los enemigos esparcieron abrojos por el camino.

Verbo 'esparcir' seguido do objeto direto 'abrojos'.

pisar abrojos

Pisó un abrojo y gritó de dolor.

Indica a ação de pisar ou passar por cima.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abrojo' em espanhol refere-se tanto à planta espinhosa quanto ao dispositivo militar antigo, similar ao 'caltrop' em inglês. Este último é composto por quatro espinhos pontiagudos dispostos de forma que um deles esteja sempre voltado para cima quando o objeto é jogado no chão, com o propósito de imobilizar cavalos e homens. Em contextos modernos, pode ser usado de forma análoga para descrever objetos pontiagudos espalhados para furar pneus, embora 'clavos' ou 'espinas' sejam mais usuais.

caltrop

EN: caltrop · ES: abrojo